Ecco una riscrittura fluida, naturale e 100% originale in italiano: Katja arrivò in capitale con una sola valigia e un sogno enorme. Alle spalle lasciava una cittadina di provincia dove i giorni si ripetevano uguali, tutti si conoscevano dall’asilo e il futuro sembrava un recinto chiuso. Quella vita non faceva per lei. Il traguardo era … Read more
Certo! Ecco una versione riscritta e unica in italiano: «Non posso alzarmi ora dal pranzo con Charlotte. Il suo ex la sta tormentando. Prendi un Uber. Scusa, amore.» Rimasi a guardare quel messaggio sullo schermo crepato, mentre la spalla slogata bruciava a ogni respiro corto. Con l’unica mano che ancora ubbidiva, digitai soltanto: «Ok». Quella … Read more
Il denaro a Manhattan sembrava spalancare ogni porta, tranne quella che più premeva ad Adrian Whitmore. A quarantasette anni era il sovrano discreto di New York: alberghi con hall in marmo, grattacieli di vetro con il suo cognome incastonato in metallo lucido, contratti chiusi con una stretta di mano e uno sguardo. Le voci lo … Read more
Da bambina fui lasciata dalla mia sorella maggiore e finii a crescere in una casa-famiglia. Anni dopo la storia tornò a bussare alla porta: mi ritrovai davanti ai figli piccoli di quella stessa sorella, decisa a impedire che a loro capitasse ciò che era successo a me. Io e Rachel, la mia sorella più grande, … Read more
Ero seduta in cucina a fissare una tazza vuota. Fuori la pioggia non dava tregua, e dentro di me cresceva un peso che toglieva il respiro. Io e Andrey avevamo litigato di nuovo. Lui aveva sbattuto la porta ed era uscito, lasciandomi sola a casa dei suoi. Mi sentivo un’intrusa, piccola e fuori posto. — … Read more
Fuori non c’era solo cattivo tempo: il cielo sembrava essersi rovesciato sulla terra in un inverno d’apocalisse. Il vento urlava come una creatura in preda al furore, sbatteva contro i vetri cercando fessure per insinuarsi in casa; i mulinelli di neve impazzivano in una danza cieca, seppellendo ogni suono sotto un bianco ovattato. In una … Read more
Sono Elaine, ho ventotto anni e ieri la mia vita è cambiata di colpo: sono diventata milionaria. Mia zia Vivien mi ha lasciato ogni cosa — due milioni di dollari, la sua villa in stile vittoriano e le quote della sua società. Stavo ancora cercando di tenere insieme il dolore quando si sono presentati loro: … Read more
Era una gelida mattina d’autunno quando Ethan Blake, miliardario e tycoon della tecnologia, parcheggiò l’auto lucida su Main Street per il consueto caffè. Completo blu impeccabile, scarpe tirate a specchio: si confondeva bene con l’eleganza del quartiere—finché, uscendo da una panetteria, non inciampò in una scena che lo fermò di colpo. Sul marciapiede, due bimbi … Read more
«Io, un uomo così, non lo sposerei mai!» La frase, limpida e squillante, scoppiò nel silenzio con l’innocenza decisa di una bambina — sorprendentemente ferma per un’età così piccola. Marina si irrigidì e si voltò di scatto. Davanti a lei c’era una bimba di circa sei anni: una lunga treccia bionda, una giacchetta lisa, e … Read more
«Per favore… quanto vale?» La giovane appoggiò sul banco di vetro una collana di perle sottili. Le tremavano le mani. Il neonato tra le sue braccia si muoveva inquieto e lasciava andare un pianto fievole. Lei lo cullò con piccoli movimenti, ma negli occhi velati di stanchezza c’era tutta la disperazione del momento. Marcus Whitmore, … Read more