Il telefono squillò alle otto e mezza del mattino, proprio mentre Rita non aveva ancora sparecchiato la tavola da un piatto di porridge freddo. Sua figlia era già corsa a scuola, suo figlio stava giocando con i mattoncini sul pavimento del soggiorno, e Rita era in piedi davanti al lavandino, preoccupata dal pensiero che il rubinetto stesse perdendo di nuovo.
Il suo telefono vibrò sul bancone. L’ID del chiamante le era familiare.
«Margarita, arriverò tra un’ora. Assicurati di essere a casa.»
La voce di Zinaida Pavlovna arrivò come se stesse dettando le condizioni della resa. Ferma, precisa, brusca. Dopo otto anni, Rita riconosceva quel tono a memoria.
«Zinaida Pavlovna, c’è qualcosa che non va?»
«Sì. Devo prendere le mie cose.»
La chiamata si concluse con brevi segnali acustici. Rita guardò lo schermo, poi il rubinetto, dove una goccia stava cadendo lentamente. Si asciugò le mani con un asciugamano—quello con i girasoli ricamati che sua suocera le aveva regalato per il terzo anniversario di matrimonio.
Il divorzio da Kostya era stato finalizzato due mesi prima. In silenzio, al tribunale distrettuale, senza avvocati né drammi. Il giudice lesse la sentenza in undici minuti. Kostya stava vicino alla finestra, grattandosi una pellicina sul pollice. Rita sedeva su una panca di legno, contando le crepe nel linoleum.
Otto anni. Due figli. Un appartamento acquistato con un mutuo—ora era solo lei a pagare le rate. E un silenzio che era cominciato molto prima della sentenza finale.
Avevano smesso di parlare quella primavera. Niente litigi, nessun confronto. Avevano semplicemente smesso. Kostya tornava dal lavoro, cenava, andava nell’altra stanza. Rita metteva a letto i bambini, lavava i piatti e si sdraiava anche lei. C’era un metro e mezzo di letto tra loro, e niente di più.
Poi lui lo disse: me ne vado. Così con naturalezza che all’inizio pensò intendesse andare al negozio.
«Dove?»
«Lontano da te. Ho affittato un appartamento.»
In quel momento stava tenendo il calzino di Misha—uno piccolo con un dinosauro disegnato sopra. Le sue dita lo strinsero, sentendo il tessuto inumidirsi nella mano. Ma la sua voce rimase ferma.
«Quando?»
«Domani.»
E davvero se ne andò. Prese la valigia, il portatile e il cappotto invernale. Nient’altro.
Zinaida Pavlovna arrivò esattamente un’ora dopo. Rita sentì i suoi passi sulle scale ancora prima del campanello: pesanti, sicuri, i tacchi che risuonavano nettamente sul cemento. Sua suocera portava sempre i tacchi. Anche in dacia.
Rita aprì subito la porta.
Zinaida Pavlovna stava sulla soglia con un cappotto verde scuro abbottonato fino in cima, anche se fuori c’erano diciotto gradi. Nelle mani teneva una scatola di cartone piegata. Un’altra scatola era appoggiata contro il muro dell’edificio dietro di lei.
«Buongiorno,» disse la suocera, entrando senza attendere invito.
Rita si fece da parte per abitudine. Dopo otto anni, Zinaida Pavlovna entrava in casa come se fosse la proprietaria. In fondo, lo era in parte—aveva coperto l’anticipo del mutuo.
«Vuole un po’ di tè?»
«No, grazie. Non mi fermerò a lungo.»
Entrò nella stanza e guardò le pareti, gli scaffali e il davanzale. Rita la osservò dal corridoio e improvvisamente si rese conto che sua suocera era invecchiata. Certo, non solo negli ultimi due mesi. Era stato semplicemente più difficile notarlo prima, nascosto dietro la postura, la voce e il modo in cui teneva sempre il mento un po’ più in alto del necessario. Ora, però, la pelle del collo era un po’ più flaccida e c’erano ombre sotto gli occhi che prima non c’erano. Oppure forse Rita non ci aveva mai fatto caso.
«Mishenka, vai in camera tua», disse Zinaida Pavlovna rivolgendosi al nipote.
Misha sollevò lo sguardo dai suoi mattoncini, guardò la nonna, poi la mamma. Rita annuì. Mise i pezzi nella scatola e se ne andò, le pantofole che strisciavano sul pavimento.
«Ho fatto una lista», disse Zinaida Pavlovna tirando fuori un foglio piegato in quattro dalla borsa.
Rita lo prese e lo aprì. La grafia della suocera era ordinata e marcata, ogni lettera dritta e allineata, come soldati in parata.
La lista era lunga.
Il servizio di porcellana “Madonna”, regalo di nozze. Set di lenzuola in cotone egiziano, regalo per la casa nuova. Orecchini d’oro con granato, dono per la nascita di Polina. Pelliccia di visone, regalo per i trent’anni. Multicooker. Aspirapolvere. Quadro ad olio, paesaggio, regalo per il quinto anniversario. Tappeto tessuto a mano. Anello con topazio. E altri dodici oggetti.
Rita lesse fino alla fine. Girò il foglio. L’altro lato era bianco.
«Zinaida Pavlovna», alzò lo sguardo. «Questi sono regali.»
«Sono le mie cose. Le ho comprate con i miei soldi e portate in questa casa. Tu non fai più parte della famiglia. Restituiscile.»
La sua voce era calma. Nessuna rabbia, nessun risentimento. Solo un tono neutro, come se parlasse di restituire dei libri in biblioteca.
Rita ricordava ognuno di quei regali. Non le cose in sé, ma i momenti.
Zinaida Pavlovna portò il servizio di porcellana “Madonna” al loro matrimonio in una scatola enorme, legata con un nastro di raso. Rita lo scartò davanti agli invitati e tutti rimasero a bocca aperta: porcellana delicata, bordo dorato, servizio per dodici. Zinaida Pavlovna si sedette al tavolo e sorrise. L’unica volta quella sera.
Delle dodici tazze, ne rimanevano solo nove. Tre si erano rotte negli anni. Polina ne fece cadere una quando aveva tre anni. Kostya ne ruppe un’altra da solo, tornando a casa ubriaco e sbattendo il gomito contro una mensola. La terza si ruppe da sola, semplicemente stando in credenza—una mattina Rita trovò una crepa sottile dal manico alla base.
La suocera portò gli orecchini con granato in ospedale. Posò la scatolina sul comodino accanto a una bottiglia d’acqua e disse: «Brava. Una femmina. Va bene così.» E se ne andò. Rita rimase lì con la flebo, fissando la scatola. Più tardi la aprì. Le pietre erano scure, quasi nere, ma alla luce diventavano rosse.
Li ha indossati solo due volte. Per il battesimo di Polina e per l’anniversario della suocera. Nei giorni normali, i granati le sembravano troppo pesanti per i suoi piccoli lobi.
E il cappotto. Il cappotto di pelliccia apparve per il suo trentesimo compleanno. All’epoca Kostya ci provava ancora. Organizzò una cena al ristorante, invitò amici, ordinò una torta. Zinaida Pavlovna arrivò per ultima, tenendo una custodia per abiti. Dentro c’era una pelliccia di visone, marrone scuro, appena sotto il ginocchio.
“Indossala,” disse sua suocera. “Una buona moglie deve avere un bell’aspetto.”
In quel momento, Rita la abbracciò. Zinaida Pavlovna rimase dritta, con le braccia lungo i fianchi e il mento sollevato. Non ricambiò l’abbraccio, ma nemmeno si tirò indietro.
Ogni inverno, Rita indossava quel cappotto di pelliccia. Odorava di naftalina dall’armadio e del pesante profumo floreale della suocera, con una nota amara.
“Non restituirò niente,” disse Rita.
Parlò piano ma con decisione, come fanno le persone quando hanno già preso una decisione e si rifiutano di discuterne.
Zinaida Pavlovna sbatté le palpebre una volta, lentamente, come se si stesse riavviando.
“Margarita, non ti sto chiedendo. Ti sto dicendo: restituiscilo. Non è tuo. Eri la moglie di mio figlio. Ora per me non sei nessuno.”
La parola “nessuno” rimase sospesa tra loro, come l’odore di qualcosa di bruciato. Rita sentì la mandibola irrigidirsi. Poi la rilassò deliberatamente, un muscolo alla volta.
“Zinaida Pavlovna. Per favore, si sieda.”
“Resto in piedi,” rispose lei.
“Si sieda. Per favore.”
Qualcosa nella voce di Rita fece obbedire la suocera. Si sedette sul bordo del divano, stringendo ancora la scatola tra le mani. Le sue dita, con unghie corte e senza smalto, afferravano il cartone con forza.
Rita si sedette vicino, su una sedia accanto alla finestra. Tra loro c’era un tavolino da caffè con il segno di una tazza sulla superficie.
“Mi hai regalato un servizio da tè per il matrimonio. Tre tazze si sono rotte. Tua nipote ne ha rotta una. Vuoi riprenderti nove tazze invece di dodici?”
Zinaida Pavlovna aprì la bocca, ma Rita continuò.
“Mi hai portato gli orecchini di granato in ospedale quando è nata Polina. Tua nipote. Li ho messi due volte. Entrambe per te. Vuoi anche quelli indietro?”
La suocera rimase in silenzio.
“Mi hai dato il cappotto di pelliccia davanti a quaranta invitati. ‘Una buona moglie deve avere un bell’aspetto.’ Parole tue. L’ho indossato per sei inverni. Profumava sempre come te, Zinaida Pavlovna. Ogni inverno portavo con me il tuo profumo.”
Il silenzio si fece pesante. Attraverso la parete, sentivano Misha canticchiare tra sé.
“Vuoi indietro l’aspirapolvere? Prendilo. Il multicooker? Prego. Il tappeto, il quadro? Sono tuoi.”
Rita si alzò. Andò nell’ingresso, aprì l’armadio, prese il cappotto di pelliccia nella custodia e lo mise sul divano accanto alla suocera. Poi portò la scatola con gli orecchini. Dopo di che andò in cucina e cominciò a togliere le tazze del servizio da tè dallo scaffale, avvolgendo ognuna nella carta di giornale.
Zinaida Pavlovna rimase seduta a guardare.
“Che stai facendo?” chiese.
“Sto mettendo via le tue cose. Come mi hai chiesto.”
La voce di Rita era calma. Le sue mani non tremavano. Avvolse con cura ogni tazza e le mise nella scatola che sua suocera aveva portato con sé. Poi prese un asciugamano con girasoli dal cassetto, lo piegò e lo mise sopra.
“Anche l’asciugamano?” Zinaida Pavlovna lo guardò.
“Me l’hai dato tu. Ora è tuo.”
“Rita.”
“Cosa?”
Sua suocera tacque. Passò la mano sulla custodia di pelliccia, lisciando una piega inesistente.
“Non mi serve l’asciugamano,” disse piano.
“Cosa vuoi, Zinaida Pavlovna?”
La domanda rimase nell’aria mentre una macchina passava fuori, mentre Misha nell’altra stanza faceva cadere qualcosa e diceva, “Ops”, mentre il rubinetto della cucina contava altre sette gocce.
Zinaida Pavlovna guardò le sue mani. Rita non l’aveva mai vista così: senza la sua armatura, con il mento abbassato, incerta su cosa fare.
“Kostya non mi chiama più,” disse sua suocera.
Rita non rispose. Aspettò.
“Si è trasferito. So il suo indirizzo, ma non mi invita mai. Lo chiamo e lui dice solo: ‘Mamma, sono occupato.’ Ogni singola volta.”
Parlava lentamente, scegliendo con attenzione le parole, come se ognuna le costasse qualcosa. Le sue dita stringevano ancora la scatola di cartone, ma ora, non più così forte.
“L’ultima volta che ho visto Polina è stato al suo compleanno. Ad aprile. Non ho più visto nemmeno Misha da allora.”
Rita rimase in silenzio. Aveva capito. Dopo il divorzio, Kostya sembrava aver tagliato ogni legame. Non solo con lei. Con tutti. Sua madre, gli amici, persino i vicini alla dacia. Si era trasferito in un piccolo appartamento alla periferia e si era chiuso in se stesso, come se si ritirasse in un guscio.
“Pensavo che se fossi venuta a prendere le mie cose, tu lo avresti chiamato. Glielo avresti detto. Lui mi avrebbe chiamata. Anche solo per discutere.”
Rita chiuse gli occhi per un attimo, poi li riaprì.
“Non sei venuta qui per il servizio da tè.”
“No.”
“E nemmeno per la pelliccia.”
“No.”
L’aria nella stanza cambiò. Non più leggera. Ma più sincera.
“Zinaida Pavlovna,” Rita si risiedette sulla sedia, “non chiamerò Kostya. Non parliamo più. Solo dei bambini, e anche lì, solo tramite messaggi.”
Sua suocera annuì. Lo sapeva.
“Ma Polina chiede di te. Ieri ha fatto un disegno e ha detto: ‘Questo è per la nonna Zina.'”
Qualcosa tremolò sul volto di Zinaida Pavlovna. Non le labbra né le sopracciglia. Qualcosa di più profondo, vicino agli occhi, in quelle ombre che Rita aveva notato nel corridoio.
“Adesso disegna sempre,” continuò Rita. “Gatti, case, alberi. E persone. Ti disegna sempre in verde. Sempre in verde.”
Sua suocera guardò il suo cappotto. Verde scuro, abbottonato fino in cima.
Rimasero così per cinque minuti. Forse di più. Rita non contò. Fuori dalla finestra, una betulla oscillava e l’ombra del suo ramo si allungava sul muro come la lancetta di un orologio.
“Non so cosa fare,” disse Zinaida Pavlovna.
Queste furono, forse, le parole più sincere che Rita avesse sentito da lei in otto anni. Sua suocera sapeva sempre. Sapeva come fare un vero borscht, come crescere i figli, come vivere, come amare, come guardare. Non chiedeva mai consigli. Non ammetteva mai di non capire qualcosa.
“Pensi che io sappia?” Rita fece un mezzo sorriso. Non amaro, solo un piccolo sorriso. “Ho trentasei anni. Sola con due bambini e un mutuo. Il rubinetto perde da due settimane e non posso chiamare un idraulico perché ogni centesimo conta. Pensi davvero che io sappia cosa fare?”
Zinaida Pavlovna guardò verso la cucina. Poi tornò a guardare Rita.
“Il tuo rubinetto perde?”
“Gocciola. Secondo rubinetto da sinistra.”
“È la guarnizione. Kostya non ha mai saputo aggiustare le cose. Suo padre sì, lui no.”
Rita si sporse un po’ in avanti. Era strano. In otto anni, sua suocera non aveva mai menzionato il marito defunto in modo così spontaneo, come una cosa di tutti i giorni. Sempre solenne: ‘Il defunto Pavel Sergeevich diceva sempre…’ Ma ora, solo: suo padre sapeva aggiustare i rubinetti.
“Posso chiamare un tecnico,” disse Zinaida Pavlovna. “Ho il suo numero. È una brava persona, onesta.”
“Non c’è bisogno. Ce la farò.”
“Rita.”
“Cosa?”
“Non essere testarda. Se il rubinetto continua a gocciolare, la bolletta aumenterà. Lascia che faccia la chiamata.”
Rita voleva rifiutare. Aprì la bocca, inspirò. Ma rimase in silenzio. Il rubinetto davvero perdeva da due settimane e ogni notte, quando i bambini si addormentavano, lei lo sentiva: tic, tic, tic. Come un metronomo.
“Va bene,” disse.
Zinaida Pavlovna rimise la lista in borsa. Chiuse la scatola. Poi si alzò.
“Lascia la pelliccia,” disse, senza nemmeno guardare la custodia. “Ti servirà in inverno.”
“E il servizio da tavola?”
“Anche il servizio. Cerca solo di non romperlo di nuovo.”
Rita iniziò a scartare le tazze. Il giornale frusciava nel silenzio e emanava quel leggero odore acidulo d’inchiostro di stampa, un po’ come di mele acerbe.
“Lascia anche gli orecchini. Polina crescerà e li indosserà un giorno.”
“Zinaida Pavlovna.”
“Cosa?”
“Vuoi del tè?”
Sua suocera la guardò a lungo, come si guarda qualcosa visto mille volte ma in cui si nota improvvisamente qualcosa di nuovo.
“Sì, lo vorrei.”
Rita andò in cucina. Mise su il bollitore e tirò fuori due tazze—non del servizio ‘Madonna’, ma solo tazze bianche, semplici, comprate alla ferramenta dietro l’angolo. Una aveva una piccola sbeccatura sul bordo.
Zinaida Pavlovna entrò in cucina e si sedette al tavolo. Poggiò la borsa sulle ginocchia e guardò il rubinetto.
“Quello lì?” chiese, indicando.
“Quello.”
“Gocciola tanto?”
“Peggio di notte.”
Sua suocera si alzò, andò al lavello, girò il rubinetto, ruotò la manopola, spinse e lo smosse.
“È la guarnizione. Sicuro. Dieci minuti di lavoro, se hai una chiave inglese.”
“Non ho una chiave inglese.”
“Ne ho una in macchina. Pavel Sergeevich teneva sempre un set nel bagagliaio. Ci ho fatto l’abitudine.”
Lo disse in modo così semplice che Rita all’inizio nemmeno se ne rese conto—la suocera si stava davvero offrendo di aggiustare il rubinetto. Da sola. Una donna di sessantadue anni con un cappotto verde scuro e i tacchi.
“Sei seria?”
“Cosa c’è di difficile? Si chiude l’acqua, si toglie la manopola, si cambia la guarnizione. L’ho fatto a casa quando Pavel Sergeevič era malato.”
Rita stava per dire qualcosa, ma il bollitore fischiò e lei si voltò. Versò l’acqua nelle tazze e mise dentro le bustine di tè.
“Niente zucchero,” le ricordò Zinaida Pavlovna.
“Mi ricordo.”
Bevvero il tè in silenzio. Dall’altra parte del muro, Misha costruiva una torre e chiamò la mamma a guardare. Rita rispose: «Arrivo subito!» Zinaida Pavlovna abbracciò la tazza con le mani, anche se il tè era bollente.
“Rita,” fu lei la prima a rompere il silenzio. “Non sapevo che Kostya… che sarebbe diventato così.”
“Così come?”
“Che avrebbe lasciato voi due. Pensavo che avrebbe lasciato te, ma sarebbe rimasto padre. Invece se n’è andato e basta.”
“Paga il mantenimento.”
“I soldi non sono un padre.”
Rita rimase in silenzio—non c’era nulla su cui discutere.
“Non l’ho cresciuto così,” disse Zinaida Pavlovna, posando la tazza sul tavolo, il fondo che sbatteva sulla superficie. “Pavel Sergeevič, ogni singolo giorno—tornava a casa e subito chiedeva: com’è Kostik? Che ha fatto? Che ha mangiato? Qualcosa di nuovo? Ogni singolo giorno.”
Lei tacque. Rita notò la tensione nel collo della suocera, il modo in cui deglutì, come le dita si fecero bianche sulla tazza.
“E Kostya? Lui chiede una volta alla settimana. Un messaggio. ‘Come stanno i bambini.’ Senza punto interrogativo.”
Rita lo sapeva. Aveva visto quei messaggi. Due parole, un punto. Nemmeno una domanda.
“Forse ha solo bisogno di tempo,” disse Rita.
Nemmeno lei ci credeva. Ma lo disse lo stesso, perché per la prima volta in otto anni, la donna accanto a lei sembrava qualcuno che poteva soffrire.
“Il tempo,” ripeté Zinaida Pavlovna. “Ha trentotto anni. Quanto altro tempo gli serve?”
Rita non sapeva cosa rispondere.
Misha uscì dalla stanza tenendo in mano un foglio. Sul foglio aveva disegnato una casa: un rettangolo, un triangolo, un camino, fumo che si alzava a spirale. Accanto alla casa, quattro figure. Due grandi, due piccole.
“Mamma, siamo noi,” indicò. “Quella sei tu. Quella è Polina. Quello sono io.”
“E chi è il quarto?”
Misha guardò il disegno. La quarta figura, grande, con qualcosa di verde addosso.
“È la nonna Zina,” disse, e tornò indietro.
Zinaida Pavlovna non si mosse. Rita poteva vederne solo il profilo: un naso con una piccola gobba, labbra sottili e serrate, un mento che, per la prima volta, non era all’insù.
“Posso prenderlo?” chiese sua suocera. “Il disegno.”
“Certo.”
Zinaida Pavlovna prese il foglio. Lo piegò a metà, con cura, come usando un righello, anche se non ce n’era uno. Lo mise nella borsa. Le mani le tremavano leggermente, e le nascose sotto il tavolo.
Mezz’ora dopo, riuscì davvero a riparare il rubinetto. Si tolse il cappotto, lo appese sulla sedia, si rimboccò le maniche del maglione grigio e lavorò in silenzio e con concentrazione, come qualcuno abituato a fare le cose per bene. Rita le stava accanto, porgendole gli attrezzi dal vecchio set malconcio che sua suocera aveva portato dalla macchina.
Il set di attrezzi era in una custodia di pelle con le iniziali: P. S. Rita passò il dito sulle lettere.
“Suo?” chiese.
“Suo. Quarant’anni in famiglia. Non si è mai rotto una volta.”
Zinaida Pavlovna serrò l’ultimo bullone. Aprì l’acqua. Il rubinetto scorreva liscio, senza gocce, senza perdite.
“Ecco,” si pulì le mani su un asciugamano con girasoli che era rimasto sul bancone. “Tutto fatto.”
Rita ascoltò il silenzio. Silenzio vero — nessun tic-tac-tic-tac. Ti abitui talmente tanto a quel suono che te ne accorgi solo quando finalmente scompare.
“Grazie,” disse.
“Nessun problema. La guarnizione è costata trenta rubli.”
“Non parlavo del rubinetto.”
Zinaida Pavlovna la guardò. Poi si voltò verso la finestra.
Si stava preparando ad andare. Si rimise il cappotto, abbottonò tutti i bottoni, prese la borsa. Le scatole rimasero nel corridoio, vuote e impilate.
“Porterai via le scatole?” chiese Rita.
“Perché mai dovrei aver bisogno di scatole vuote?”
Rita sorrise. Zinaida Pavlovna sorrise anche lei. Sembrava qualcosa di nuovo tra loro, fragile, come quelle tazze da tè del set che non si sono ancora rotte.
“Polina tornerà da scuola alle tre,” disse Rita. “Se vuoi aspettare…”
“Devo andare.”
“Va bene.”
“Ma posso venire sabato. Se va bene.”
Rita notò che aveva detto “lei”. Non “tu” in senso informale, ma la forma di cortesia. Per la prima volta in otto anni, Zinaida Pavlovna stava chiedendo il permesso.
“Passi pure. Polina sarà felice. E Misha.”
“E tu?”
La domanda prese Rita alla sprovvista. Ci pensò davvero — non solo per gentilezza.
“Sarei felice anche io,” disse. “Solo niente elenchi.”
Zinaida Pavlovna guardò la sua borsa, dove un foglio accuratamente piegato con venti punti era infilato dentro.
“Niente elenchi,” acconsentì.
La porta si chiuse. Passi sulle scale: pesanti, con i tacchi, ma un po’ più lenti di un’ora prima. Rita rimase nel corridoio, guardando le scatole vuote vicino al muro.
Poi andò verso il lavandino della cucina. Il rubinetto era silenzioso. L’asciugamano coi girasoli pendeva dal gancio, ancora un po’ umido.
Prese la tazza di sua suocera dal tavolo. Solo una semplice tazza bianca, con una piccola scheggiatura. C’era ancora un po’ di tè sul fondo. Rita lo versò, lavò la tazza e la rimise nella credenza — non in fondo, ma proprio sul primo ripiano, accanto alla sua.
Quella sera, Polina chiamò dalla sua stanza:
“Mamma, la nonna Zina viene qui?”
“Sabato.”
“Posso disegnarle un altro disegno? Quello che avevo fatto per lei, Misha lo ha preso.”
“Certo che puoi.”
“Disegnerò un gatto. Alla nonna Zina piacciono i gatti. Me lo ha detto lei.”
Rita si rese conto che non aveva mai saputo che sua suocera amasse i gatti. Otto anni insieme, e non l’aveva mai saputo. O forse non aveva mai chiesto.
Spense la luce della cucina. Percorse il corridoio, passando davanti ai disegni dei bambini sul muro: case, alberi, gatti, piccole figure in verde. Si fermò accanto all’interruttore nella zona d’ingresso.
L’appartamento era silenzioso. Il rubinetto non gocciolava. Le scatole stavano contro la parete, vuote e ormai inutili.
Rita spense la luce e andò a rimboccare le coperte ai bambini. L’asciugamano con i girasoli restò appeso al gancio. La tazza scheggiata era sul primo ripiano. E quella lista di venti cose era infilata nella borsa di Zinaida Pavlovna, e tutte e due sapevano che ormai non sarebbe più servita a nessuno.