La suocera ha invitato ospiti nel nostro cottage senza chiedere—Presto se ne è pentita

Marina sentì la notizia venerdì sera. Era vicino al lavandino, strofinando la terra dalle carote novelle, quando Kostya disse:
Ha chiamato mamma. Aspettiamo ospiti domenica.
Che ospiti?
Beh, zia Zina e suo marito. Lidiya Sergeyevna. Anche alcune amiche di mamma. Ha detto circa dodici persone.
Una carota le scivolò dalle dita e cadde nel lavandino con un rumore. Dodici persone. Che venivano alla loro dacia. Questa domenica. E Marina lo stava scoprendo solo un giorno e mezzo prima.
Kostya, ce l’ha chiesto prima?
Beh… ce l’ha semplicemente detto.
Evitava il suo sguardo, giocherellando con l’etichetta sulla bottiglia d’acqua minerale che aveva preso dal frigo, fingendo che nulla di strano stesse accadendo.
Marina chiuse il rubinetto. Si asciugò le mani lentamente con un asciugamano, dito per dito, anche se di solito le scuoteva sopra il lavandino. Poi appese l’asciugamano, lo raddrizzò con cura e solo allora si girò.
Dodici persone. Abbiamo sei piatti. Due forchette sono piegate. Il bagno è fuori, e la porta non si chiude bene da l’estate scorsa.
Aggiusterò la porta.
Kostya.
Cosa?

 

Advertisements

Avrebbe dovuto chiedere.
Sospirò. Conosceva quel sospiro a memoria: lungo, a naso, con un fischio alla fine. Quel sospiro voleva dire che non avrebbe discusso con sua madre. Che era più facile semplicemente essere d’accordo. Che, secondo lui, Marina stava esagerando.
Galina Petrovna viveva a Podolsk, in un appartamento di due stanze al piano terra con vista sui cassonetti. Aveva sessantadue anni, era alta un metro e cinquantotto, e si faceva sempre la stessa permanente corta ogni tre mesi nello stesso salone. Aveva una voce così autoritaria che i venditori al mercato abbassavano i prezzi ancora prima che iniziasse a contrattare.
Kostya e Marina avevano comprato la dacia quattro anni fa. Una vecchia casa di legno, a quaranta minuti di treno suburbano, seicento metri quadrati, un melo che non dava mai frutti e un recinto che a malapena reggeva. Marina ci aveva dedicato tutto il suo tempo libero e metà delle sue vacanze. Aveva rifatto il pavimento di due stanze da sola, seguendo i video online. Aveva dipinto le pareti. Aveva piantato le aiuole.
Galina Petrovna era stata in visita due volte. La prima volta disse che avrebbe scelto una carta da parati diversa. La seconda volta portò un cespuglio di ribes e lo piantò proprio nel letto dell’aneto, senza chiedere.
Marina allora tacque. In effetti, spesso rimaneva zitta quando si trattava della suocera. Non perché avesse paura, ma perché ogni conversazione con Galina Petrovna sembrava attraversare una palude: pensi di andare avanti, ma le gambe si impantanano sempre di più e dopo cinque minuti non ricordi nemmeno come sia iniziato tutto.
Mamma, Marina è seccata perché hai invitato persone senza chiedercelo prima, disse Kostya sabato mattina. Marina sentiva la conversazione dalla stanza accanto.
Senza chiedere?—la voce di Galina Petrovna al telefono sembrava che le avessero appena raccontato di un colpo di stato. — Questa è la dacia di mio figlio. Devo forse prendere un appuntamento?
No, ma…
Kostyenchka, ho già invitato tutti. Zina ha comprato la carne. Lidiya Sergeyevna sta preparando una torta. Cosa vuoi che faccia ora? Chiamare e disdire? Mettermi in imbarazzo?
Silenzio. Marina stava dietro il muro, contando i secondi.
Va bene, mamma. Vieni pure.
Sette secondi. Aveva resistito solo sette secondi.
Sabato, Marina andò al negozio di ferramenta. Prese piatti, bicchieri e forchette usa e getta, un pacco di sacchi per la spazzatura, un rotolo di carta da cucina e del repellente per zanzare. Il totale alla cassa fu di 1.800 rubli. Erano i soldi che stava mettendo da parte per i nuovi cardini del cancello.
Nel frattempo, Kostya cercava di riparare la porta del bagno—beh, ci provava. La cerniera era completamente arrugginita, così ha legato la porta a un palo con una corda. Il tutto sembrava messo insieme da una persona disperata. Il che, a essere onesti, non era lontano dalla verità.
«Va bene così?» chiese quando Marina si avvicinò.
Lei guardò la corda. Il nodo che Kostya aveva fatto con un triplo fiocco, perché non aveva mai imparato i nodi da marinaio.
«Va bene.»
Cos’altro avrebbe potuto dire?
Quella sera, Marina marinò la carne. Due chili di collo di maiale che Kostya aveva portato a casa dal lavoro venerdì. Non bastavano per dodici persone, ma Galina Petrovna aveva chiamato per dire che Zina ne avrebbe portati altri tre chili. E che Marina non doveva preoccuparsi, che sarebbe stato tutto “semplice.”
Semplice. Marina affettò le cipolle e sentì gli occhi bruciare. Non solo per le cipolle.
Sapeva cosa significava “semplice” nel mondo di sua suocera. Significava che qualcun altro avrebbe dovuto apparecchiare la tavola, sparecchiare tutto, lavare, spazzare—e fingere che fosse una gioia. Mentre Galina Petrovna si sarebbe seduta a capotavola, avrebbe versato il tè e raccontato a tutti come ospitava venti persone senza mai lamentarsi.
La domenica iniziò alle sei del mattino. Marina si svegliò sentendo un gallo cantare da qualche parte in paese. Il soffitto della camera era pieno di crepe che sembravano un reticolo di fiumi. Rimase lì a fissarle finché non suonò la sveglia.
Alle nove aveva già spazzato il cortile, pulito il tavolo della veranda e sistemato i piatti. Piatti bianchi usa e getta sul tavolo che lei stessa aveva carteggiato l’estate scorsa. C’era qualcosa di umiliante in questo, ma Marina scelse di non pensarci.
Kostya accese il barbecue. Il fumo si diffuse nel cortile, si impigliò tra i rami del melo e rimase lì come se non avesse un altro posto dove andare.
I primi ospiti arrivarono alle dieci. Non a mezzogiorno, come aveva detto Galina Petrovna. Alle dieci.
Erano Zina e suo marito Boris. Zina era minuta e tonda, la voce acuta e delicata come quella di un uccellino. Boris era il suo opposto completo—alto, silenzioso, con mani troppo grandi per le sue tasche. Si sedette subito sulla panca e tirò fuori il telefono.
Zina abbracciò Marina così forte che qualcosa fece crack tra le scapole di Marina.
«Marinochka! Che bella dacia che hai! È meravigliosa! Questi pomodori sono vostri?»
«Sono nostri.»
«Borya, guarda! Pomodori! Veri!»
Boris alzò lo sguardo dal telefono, annuì e tornò a guardare in basso.
Poi arrivò Lidiya Sergeyevna, proprio come aveva promesso, con una torta. La torta era in una scatola legata con un nastro e Lidiya Sergeyevna la portava davanti a sé come un’icona sacra.
“Dove posso mettere questo? Mi serve un frigorifero. C’è la panna.”
“Il frigorifero è in cucina.”
“E dov’è la cucina?”
Marina la accompagnò dentro casa. Lidiya Sergeyevna commentava ogni passo lungo il percorso.
“Il gradino è instabile. Qui ci vorrebbe un corrimano. E il pavimento l’hai dipinto tu? Si vede.”
Marina si morse le labbra. In effetti aveva dipinto lei il pavimento, ed era liscio, e aveva passato due giorni a scegliere il colore giusto. Ma cercare di spiegarlo a Lidiya Sergeyevna era inutile.
Alle undici erano arrivati tutti. Ma invece di dodici ospiti, ce n’erano quattordici. Galina Petrovna si presentò con due persone in più che disse di aver “incontrato alla stazione” e “non poteva non invitare”.
Marina contò i piatti. Erano dodici.
“Va bene, faranno a turno a sedersi,” tagliò corto Galina Petrovna con un gesto. Indossava un vestito coperto di grandi rose e il suo profumo si sentiva a tre metri di distanza.
Galina Petrovna si sistemò sulla veranda come un generale al quartier generale. Si tirò vicino la sedia migliore—quella con i braccioli che Marina aveva comprato in saldo. Lisciò il tovagliolo sulle ginocchia e osservò la tavola.
“E le insalate?”
“Arrivano,” rispose Marina dalla cucina. Stava affettando i cetrioli, il coltello che picchiettava sul tagliere così rapidamente che Kostya si affacciò per controllarla.
“Come va?”
“Tutto bene.”
“Vuoi una mano?”
“Porta fuori il pane.”

 

Prese il piatto del pane e se ne andò. Marina continuò a tagliare. Cetrioli, pomodori, ravanelli. Le mani si muovevano da sole. La mente era altrove.
Pensava a come Galina Petrovna non le avesse mai chiesto se le faceva comodo. Mai, in quattro anni. Lei veniva, si prendeva carico e se ne andava. Portava i ribes senza chiedere dove metterli. Invitava ospiti senza chiedere quando. E ripeteva sempre la stessa frase: “Questa è la dacia di mio figlio.”
Non “la tua dacia.” Non “la dacia di Kostya e Marina.” La dacia di mio figlio. Come se Marina fosse solo un’ospite qui, come se non avesse mai passato giorni a carteggiare questi pavimenti, dipingere i telai delle finestre con trenta gradi, o portare secchi di terra per le aiuole perché la carriola era rotta.
Le bruciava il naso. Marina aprì il rubinetto e tenne le mani sotto l’acqua. L’acqua fredda aiutava. Sempre.
All’una, lo shashlik era pronto. Kostya tolse la carne dal grill e la mise nei piatti. Quei soliti piatti usa e getta che si piegavano sotto il peso. Boris mangiava in silenzio e in fretta. Zina chiacchierava. Lidiya Sergeyevna assaggiò un pezzo e disse:
“Un po’ duro. Con cosa l’hai marinato?”
Marina rispose:
“Aceto e cipolla.”
“Dovresti davvero usare il kefir. Io uso sempre il kefir per marinare. Viene molto più tenero.”
“Grazie, lo terrò a mente.”
Non aveva mai pensato di marinare con il kefir. Ma discutere con Lidiya Sergeyevna era tanto utile quanto discutere con una recinzione: non portava a nulla e si finiva solo esausti.
Nel frattempo, Galina Petrovna raccontava una storia su come lei e il defunto marito fossero soliti visitare le dacie degli amici e riuscissero facilmente a ospitare trenta persone.
“E ce la siamo sempre cavata! Nessuno si è mai lamentato!”
Guardò Marina con quello sguardo particolare che significava: da questo devi imparare.
Marina si alzò da tavola.
“Vado a prendere il tè.”
Rimase in piedi in cucina per un minuto. Si mise lì, con i palmi appoggiati sul piano di lavoro e fissò il muro. Lì era appeso un calendario dell’anno scorso che si era dimenticata di togliere. Dicembre. Fiocchi di neve. Per qualche motivo, immaginò quanto doveva essere tranquillo qui d’inverno. Niente ospiti, niente piatti, niente Galina Petrovna. Solo neve e silenzio.
Poi accese il bollitore.
I problemi iniziarono dopo pranzo.
Prima, i due ospiti che Galina Petrovna aveva preso alla stazione decisero di restare fino a sera. Poi una delle donne chiese se potevano fare una doccia. Alla dacia non c’era la doccia. Solo un tubo.
“E la sauna?”
“Niente sauna.”
“E allora come ci si lava?”
“Con una bacinella.”
La donna guardò Marina come se avesse appena confessato qualcosa di vergognoso.
Poi Lidiya Sergeyevna rovesciò un po’ di tè sulla tovaglia. Proprio quella tovaglia che Marina aveva portato dall’IKEA due anni fa e aveva tanto curato per mantenerla immacolata. Lidiya Sergeyevna tamponò la macchia con un tovagliolo, peggiorando la situazione. Disse:
Oh, non è nulla. Verrà via lavandola.
E poi continuò a bere, adesso da una tazza nuova.
Marina guardò la macchia marrone che si allargava sul tessuto bianco e sentì qualcosa dentro di lei irrigidirsi, come argilla lasciata al sole. Un tempo era morbida e malleabile, ma ora era secca e rigida.
Poi Boris, che aveva passato tutta la giornata incollato al telefono, si alzò improvvisamente e si avvicinò al melo. Tirò un ramo. Si spezzò.
Marcio, disse, e tornò indietro.
Il melo non dava più frutti, ma Marina si scosse comunque. Era il suo albero. Il suo ramo. Forse marcio, forse inutile — ma non toccava a lui tirarlo.
Alle quattro il cortile era in disordine. Piatti sparsi sul tavolo, sulla panchina, sul parapetto della veranda. Qualcuno aveva lasciato un bicchiere sulla fragolaia. Il sacco della spazzatura che Marina aveva appeso a un albero era pieno, quasi a terra.
Galina Petrovna era sdraiata su una poltrona e si sventolava con un giornale. Il caldo sfiorava i trenta, e tutti si erano rifugiati all’ombra.
Non è meraviglioso! disse. Dovremmo incontrarci così più spesso.
In quel momento Marina stava raccogliendo i piatti. Aveva le mani unte. L’unghia dell’indice destro si era spezzata dopo essersi incastrata nel bordo della griglia.
Sì, dovremmo, rispose.
E in quel “dovremmo” c’era tutto. Ma Galina Petrovna non se ne accorse.
Marina impilò i piatti in una borsa, la legò e la portò fino alla recinzione. Fece il giro del tavolo, prese il bicchiere dal’aiuola, raccolse il tovagliolo che il vento aveva portato alla recinzione. Tornò indietro, pulì il tavolo e andò a pulire la griglia.
Nessuno aiutò. Kostya parlava con Boris di macchine. Zina mostrava a qualcuno le foto dei suoi nipoti. Lidiya Sergeyevna sonnecchiava all’ombra.
Nessuno.
Marina strofinò il grill fino a pulirlo, impilò la griglia e la portò al capanno. Poi tornò al tavolo, si sedette sul bordo della panca e rimase lì per un attimo. Le faceva male la schiena. Le gambe le pulsavano. L’unghia spezzata bruciava.
Tutto cambiò alle cinque. In realtà alle diciassette e dodici, se si credeva all’orario sul suo telefono.
Galina Petrovna decise di fare fare agli ospiti un giro della casa. Era una sua idea, e non avvertì Marina. Si alzò semplicemente in piedi e annunciò:
Andiamo, vi faccio vedere come Kostenka ha sistemato tutto qui.
Kostenka. Non “Kostya e Marina”. Solo Kostenka.
Entrarono tutti in casa: Galina Petrovna davanti, seguita da Zina, Lidiya Sergeyevna e altre due donne di cui Marina non aveva ancora imparato i nomi.
Marina rimase nel cortile, sentendo le voci dalla finestra aperta.
Guardate che bella casa! Kostenka ha rifatto lui i pavimenti.
Il respiro di Marina si bloccò in gola. Rimase immobile, con il sacco della spazzatura in mano.
Oh, che belle pareti! Le ha dipinte lui?
Sì, sì. Il mio figlio intelligente.
Chi ha sistemato tutti i letti dell’orto?
Chi altri. Kostenka, ovviamente.
Marina posò lentamente il sacco a terra. Le dita si aprirono da sole. Rimase lì, persa nei ricordi: di quando si era inginocchiata per raddrizzare le assi, aveva calcolato il costo della vernice sul telefono, aveva portato secchi di terra uno dopo l’altro, si era sbucciata i palmi, e di quando si era addormentata alle tre del mattino dopo ore passate a leggere forum sulle fondamenta.
Kostya.
Si girò e si avviò verso casa. Entrò dalla porta sul retro—quella che scricchiola se la apri lentamente, ma rimane silenziosa se la tiri velocemente. La tirò velocemente.
Nel corridoio si scontrò con Zina.
Marina! Stavamo solo…
Lo so.
Passò accanto a lei ed entrò nella stanza grande, dove Galina Petrovna era in piedi vicino alla finestra, mostrando la vista sul cortile.
Galina Petrovna.
Sua suocera si girò, con la sua abituale espressione: gentile, ma autorevole.
Oh, Marina. Stavo solo raccontando alle signore…
Ho sentito quello che dicevi.
Silenzio. Non arrivò subito, ma calò. Zina si immobilizzò sulla soglia. Lidiya Sergeyevna smise di giocherellare con la tenda.
Kostya non ha rifatto i pavimenti. L’ho fatto io. Da novembre a marzo. Venivo qui da sola nei fine settimana—Kostya lavorava. Ho strappato via le vecchie assi, le ho portate fuori, ne ho portate di nuove con la mia macchina. Le ho trattate con l’antitarlo. Le ho posate io stessa.
La voce non tremò. Anche lei si stupì di quanto fosse ferma.
Ho dipinto anche le pareti. Tre mani. La prima volta è venuta a strisce, quindi ho dovuto carteggiare tutto e ricominciare da capo. Ho scavato le aiuole con una pala comprata da Leroy perché quella vecchia si è rotta il primo giorno. Ho trasportato la terra con i secchi, perché la carriola non aveva la ruota.
Galina Petrovna aprì la bocca. La richiuse. La riaprì.
Marina, io non—
Ogni volta dici ‘la dacia di mio figlio’. Ma da quattro anni verso qui il mio tempo, i miei soldi, le mie vacanze. Ogni anno.
Lidiya Sergeyevna se ne andò silenziosamente. Zina la seguì.
Hai invitato quattordici persone senza chiedermelo. Hai portato i ribes e li hai piantati proprio nella mia aiuola di aneto. Ora stai facendo visitare a tutti la casa che io ho ristrutturato, dicendo che tutto questo è opera di tuo figlio. Nel frattempo, tuo figlio è fuori che parla di automobili.
Galina Petrovna era ferma alla finestra, le mani lungo i fianchi. Il suo vestito a rose era troppo appariscente per la stanza. Il suo profumo sembrava all’improvviso invadente, come se qualcuno avesse alzato il volume al massimo.
Non volevo farti stare male…
So che non volevi. Ma l’hai fatto.
Marina uscì sul portico. Il sole stava già scendendo dietro le cime delle betulle fuori dalla recinzione. L’aria profumava di erba calda, di fumo di carne, e di qualcos’altro, un odore pungente—forse da un’insalata lasciata sulla veranda e ormai andata a male.
Kostya arrivò un minuto dopo. Zina doveva avergli detto qualcosa, perché sembrava confuso e si stava passando la mano dietro la testa, come faceva sempre quando non sapeva cosa dire.
Zina mi ha detto. Che hai detto qualcosa a mamma…
Ho detto la verità. Questo è tutto.
Ma davanti a tutti…
È stata lei ad annunciare davanti a tutti che avevi fatto tutto tu.
Restò in silenzio. Guardò la griglia, la recinzione, le aiuole. Come se le vedesse per la prima volta.
Non le ho mai chiesto di dirlo.
Ma non l’hai mai corretta. Mai, Kostya. In quattro anni, mai.
Si sedette sul gradino. L’asse scricchiolò sotto di lui. Marina pensò che quella tavola andava cambiata. Poi pensò subito che era sciocco pensarci proprio adesso.
«Hai ragione», disse piano.
«Lo so».
«Devo parlarle io?»
«Dovevi parlarle quattro anni fa.»
Lui annuì. Non replicò. Era insolito.
Gli ospiti se ne andarono alle sette. Se ne andarono in fretta e impacciati, come succede dopo che accade qualcosa di cui poi si parlerà al telefono. Zina abbracciò Marina, ma non come la mattina. Boris fece un cenno con la testa. Lidiya Sergeyevna prese la sua torta a metà e andò verso il cancello senza salutare.
Galina Petrovna fu l’ultima ad andarsene.
Era ferma vicino al cancello, in attesa che arrivasse il taxi. Marina la vide dalla finestra della cucina: una figura curva in un vestito vistoso, la borsa sulla spalla, il telefono in mano. Il vestito ora sembrava diverso. Non trionfante, ma in qualche modo eccessivo.
Kostya uscì da sua madre. Stettero lì a parlare per circa dieci minuti. Marina non origliò. Lavò i piatti—sei piatti normali che qualcuno aveva effettivamente usato invece di quelli usa e getta. L’acqua era appena tiepida perché la caldaia era piccola e quattordici persone l’avevano già finita rapidamente.
Quando Kostya tornò, si sedette al tavolo della cucina e posò le mani sul piano.
“Stava piangendo.”
“Capisco.”
“Ha detto che pensava che a te non importasse. Che tanto non dici mai niente.”
“Perché ogni volta che lo faccio, tu prendi le sue parti.”
Guardò le sue mani. Al piano del tavolo, dove c’era un segno di coltello. Marina l’aveva fatto a gennaio, tagliando la zucca per il porridge.
“Non ho preso le sue parti.”
“Sei rimasto in silenzio. È la stessa cosa.”
Galina Petrovna chiamò tre giorni dopo. Non a Kostya. A Marina.
Marina vide il suo nome sullo schermo ed esitò a rispondere. Era sul balcone del suo appartamento in città, guardava il cortile dove dei ragazzi tiravano un pallone, tenendo il telefono in mano finché non smise di squillare.
Poi squillò di nuovo.
“Pronto.”
“Marina. Sono io.”
“Sì, Galina Petrovna.”
Pausa. Una lunga. Marina sentiva il respiro di sua suocera—pesante, sibilante. Sembrava il sospiro di Kostya, solo più vecchio.
“Volevo dirti. Ci ho pensato. Kostya mi ha detto che hai posato i pavimenti. E i muri. E ti sei presa cura delle aiuole.”
“Sì.”
“Non lo sapevo.”
“Non hai mai chiesto.”
Un’altra pausa. I ragazzi nel cortile gridarono: “Goal!”
“Marina, forse mi sono sbagliata.”
La parola “forse” stonava in quella frase come un chiodo in una tavola. Ma Marina non ci fece caso.
“Non sto parlando dei pavimenti o delle aiuole, Galina Petrovna. Parlo del fatto che non mi hai mai chiesto come sto. Di cosa ho bisogno. Se sto bene. Sei venuta, hai portato i tuoi ribes, hai invitato i tuoi amici. E non hai mai pensato che anche questa è casa mia.”
Silenzio sulla linea. Lungo come una sera d’inverno.
“Sono abituata a pensare alla dacia come… beh, famiglia. Condivisa.”
“Condivisa significa chiedere. Decidere insieme. Quando uno decide e l’altro solo pulisce, non è condivisa.”
Galina Petrovna rimase in silenzio. Poi disse, piano:
“Sei molto arrabbiata con me?”
Marina ci pensò un attimo. Guardò verso il cortile. I ragazzi erano andati via. Il pallone era ancora vicino alla panchina.
“No. Sono solo stanca.”
“Di me?”
“Di non essere vista. È estenuante, Galina Petrovna. Davvero estenuante.”
Il fine settimana successivo, Marina andò alla casa di campagna da sola. Kostya lavorava. Aprì la porta, fece entrare un po’ d’aria fresca e mise su il bollitore. Poi uscì sul portico. Si accorse che il melo aveva ancora quel ramo rotto—quello che Boris aveva strappato. Il ramo pendeva ancora giù, attaccato solo da una striscia di corteccia.
Marina prese le cesoie e tagliò il ramo. Fu attenta, tagliò vicino al tronco per aiutare l’albero a guarire senza problemi. Prese il ramo e lo mise sulla compostiera.
Dopo di ciò, si avvicinò alle aiuole. Le fragole stavano già maturando. Bacche rosse scaldate dal sole brillavano, emanando quel profumo inconfondibile—quello che non si può imitare. Solo le fragole scaldate sulle proprie piante hanno quell’odore. Non quelle del supermercato. Non quelle nelle cassette.
Ne raccolse una. La morse. Era calda, dolce al punto da farle male i denti.
Si accucciò proprio lì, vicino all’aiuola, mangiando le fragole una ad una, lentamente. Non c’era fretta. Nessun bisogno di preparare la tavola per qualcuno. Nessuno da servire. Solo lei, il giardino e il sole.
Il telefono squillò nella sua tasca. Lo tirò fuori e diede un’occhiata allo schermo. Galina Petrovna.
Marina esitò. Poi rispose.
Pronto.
Marina, ciao. Volevo parlarti. Ho parlato con Zina e Lidiya e mi sono scusata per domenica. Sai, per essermi presentata all’improvviso.
Marina rimase in silenzio.
E poi. Kostya mi ha dato il tuo numero. Volevo chiederti—sai la tua recinzione alla dacia, Kostya ha detto che è praticamente cadente. Mio cugino Boris—non quel Boris, un altro, lui è falegname. Potrebbe venire a dare un’occhiata, se non ti dispiace. Gratis.
Una brezza agitò le foglie del melo. L’ombra oscillò sul terreno.
Lo stai chiedendo a me?
Beh… sì. Te lo sto chiedendo.
Marina prese un altro morso alla sua fragola. Masticò.
Che venga pure. Basta che avvisi prima. Una settimana prima, non un giorno e mezzo prima.
Va bene. Una settimana prima.
E un’altra cosa, Galina Petrovna.
Sì?
Questa è la nostra dacia, mia e di Kostya. Non è di tuo figlio. È nostra.
Silenzio. Poi la voce di sua suocera, ora diversa—non autoritaria né offesa. Pacata.
Nostra. Ho capito.
Marina rimise via il telefono. Rimase ancora un minuto vicino all’aiuola. Poi si alzò, si spolverò le ginocchia e si avviò verso casa. Sulla veranda c’era la poltrona—proprio quella in cui ieri sedeva Galina Petrovna. Marina la spostò, mettendola più vicina alla finestra, alla luce.
Vi si sedette lei stessa.
Il bollitore cominciò a fischiare in cucina. Non si precipitò. Rimase un po’ di più, guardando il cortile: le aiuole, il melo, la recinzione che stava quasi cadendo. Tutto fatto con le sue mani.
Poi si alzò e andò a prendersi un tè.
Sul tavolo c’era una tovaglia, macchiata da un alone marrone di tè lasciato dalla visita di Lidiya Sergeyevna. Marina guardò la macchia e pensò di metterla a bagno nella candeggina. O semplicemente di coprirla con un piatto di pane e dimenticarsene.
Piegò la tovaglia, la mise via nella credenza e apparecchiò senza di essa. Le assi di legno erano calde per il sole. Lisce. Passò la mano sulla superficie che aveva carteggiato da sola l’estate scorsa.
Bastava così.

Advertisements