“Non mi tolgo le scarpe, entro solo per cinque minuti mentre Vadik aspetta fuori con le quattro frecce accese,” annunciò sicura l’ospite dall’ingresso, facendosi strada oltre l’attaccapanni con una grossa borsa blu tra le mani.
Polina si asciugò lentamente le mani sul canovaccio della cucina e sbirciò nel corridoio stretto. Aveva appena finito di lavare i barattoli della composta di mirtilli rossi e non si aspettava visite in quel pomeriggio di domenica. Sua sorella minore era in piedi vicino alla scarpiera, si toglieva la sciarpa con un gesto deciso e spiccio, come se fosse sul proprio portico d’estate invece che nell’appartamento di qualcun altro. La sua enorme borsa da mercato di robusta tela cerata era già sullo zerbino pulito, minacciosamente gonfia di vuoto.
“Perché resti lì impalata? Metti su il bollitore, non ho molto tempo,” ordinò la sorella, togliendosi la giacca corta e buttandola sopra il cappotto posato con cura dalla padrona di casa.
“Il bollitore è caldo, ho appena fatto il tè con foglie di ribes nero,” rispose calma Polina, osservando quell’irruzione inattesa. “Ma se sei parcheggiata in mezzo al cortile con le quattro frecce, tra dieci minuti i vicini cominceranno a scagliarti contro le gomme: lì si passa a malapena.”
“I tuoi vicini sopravviveranno, che aspettino un paio di minuti, non è la fine del mondo,” la ospite la liquidò e marciò per prima in cucina, scrutando i mobili con aria critica.
Polina tornò silenziosa ai fornelli. Aveva quarantanove anni e viveva da sola da sei anni dopo il divorzio, in un ampio bilocale al quarto piano che era stato del nonno. Suo figlio si era laureato presso il centro regionale, era rimasto lì a lavorare come ingegnere in fabbrica, divideva l’appartamento con la fidanzata e veniva di rado a trovarla, anche se la chiamava ogni weekend senza mancare. Polina lavorava come tecnico di laboratorio capo all’ospedale cittadino, conosceva il valore di ogni centesimo, non comprava mai nulla a rate e gestiva la casa con pragmatismo calmo e attento.
La sorella minore, Verka, viveva del tutto diversamente. Era sempre a corto di soldi, di tempo e di comprensione da parte degli altri. Suo marito Vadik sbarcava il lunario lavorando saltuariamente nei magazzini edili, i loro due figli adolescenti avevano costantemente bisogno di giacche nuove e ripetizioni, e Verka era convinta che la sorella maggiore vivesse in un agio ingiustificato e quasi provocatorio.
“Qui c’è sempre un’aria soffocante, dovresti almeno aprire una finestra,” cinguettò Verka, buttandosi sulla panchetta morbida della cucina e avvicinando a sé un piatto di biscotti a forma di anello. “Senti, Polya, siamo passati con Vadik tornando dal negozio di materiali edili—lui guardava i profili per la recinzione. Prezzi assurdi, una rapina in pieno giorno. Continuavo a dirgli di non comprarli, ma lui insisteva che dopo sarebbero costati ancora di più. Così adesso si prospetta che mangeremo gli avanzi fino alla fine del mese, potrei anche urlare.”
Polina versò del tè ambrato scuro in una tazza, fece scivolare un piattino di limoni tagliati verso sua sorella e si sedette di fronte a lei, poggiando le mani sulle ginocchia.
“Quindi hai trovato i soldi per la recinzione,” osservò con tono neutro, scrutando la manicure fresca della sorella con minuscole pietre scintillanti sugli anulari. “La mamma ha chiamato venerdì, ha detto che il suo misuratore di pressione si è rotto definitivamente; il bracciale non tiene più l’aria. Ti ha chiesto di comprarne uno nuovo alla farmacia vicino a casa tua, visto che fanno sconti sociali nei weekend. L’hai comprato?”
Verka esitò un attimo, prese un sorso rumoroso del suo tè caldo e scrollò le spalle irritata.
“Non ti serve tutta questa carne solo per te!” Sua sorella iniziò a rovistare nel congelatore, ma non trovò nulla.
“Oh, ora si ricorda improvvisamente del misuratore di pressione, come se le servisse proprio adesso. Lo comprerò domani o magari mercoledì dopo il turno, la sua pressione non va da nessuna parte e prende regolarmente le sue medicine. Ho già abbastanza problemi, Polya. I ragazzi hanno bisogno di scarpe per l’autunno, hai visto i prezzi nei negozi? Il piccolo ha superato le sneakers durante l’estate, le dita sono tutte schiacciate, e il grande ha strappato i pantaloni in educazione fisica. Corro tutto il giorno come un criceto sulla ruota, nessuno mi aiuta, tutti mi fanno solo la morale come se sapessero tutto loro.”
“Non ti sto facendo la predica, ti ho solo chiesto della mamma,” rispose Polina mantenendo la calma. “Lei è in ansia, la pressione le sale col tempo, lo sai anche tu.”
“Sì, sì, lo so, non iniziare subito a rimproverarmi appena entro,” borbottò Verka, finendo in fretta il suo biscotto e alzandosi dal tavolo. “In realtà, sono passata solo per una cosa, non ho tempo di stare qui a bere il tè. Dove sono le chiavi del balcone? L’hai finalmente fatto vetrificare come si deve, o c’è ancora spiffero come l’anno scorso?”
“L’ho fatto ad agosto, ho messo i doppi vetri con l’isolamento,” rispose la padrona di casa, osservando la sorella che si dirigeva decisa verso la porta del balcone. “Ma perché vuoi andare laggiù? Ho il bucato steso, davvero non c’è niente di interessante per te.”
A quel punto Verka aveva già afferrato la maniglia di plastica ed era uscita sul balcone isolato. Polina si alzò lentamente e la seguì, sentendo quella solita tensione gelida partire dal petto.
Nell’angolo in fondo al balcone spazioso, accanto a uno scaffale pieno di barattoli, c’era un grande congelatore a pozzetto bianco da 350 litri che ronzava costantemente. Polina lo aveva comprato tre mesi prima, dopo settimane a leggere recensioni e mettendo da parte la tredicesima e i premi per poter finalmente fare scorte serie per l’inverno ed evitare di pagare di più al mercato nei mesi freddi.
Verka si fermò davanti al congelatore di metallo e posò con rispetto la mano sul suo coperchio bianco e freddo. Gli occhi le brillavano di eccitazione avida.
“Eccola lì, la bellezza,” sussurrò, senza nascondere la sua invidia. “Lenka della sala trattamenti mi ha detto che hai comprato un quarto di mucca tramite suo cognato alla fattoria di Zarechye. L’hai presa fresca, con tutti i certificati, a prezzo all’ingrosso solo per amici. Carne di vera fattoria, senza antibiotici o quella schifezza da negozio. L’hai macellata tu o l’hanno fatto loro?”
“L’hanno tagliata in fattoria in porzioni ordinate per peso e categoria, come si deve,” rispose Polina, stando sulla soglia del balcone con le braccia incrociate sul petto. “E ho il certificato veterinario, il timbro ufficiale, tutti i documenti sono a posto. Ho aspettato a lungo questa occasione; il contadino è una persona che conosco e vende solo una parte del suo bestiame a persone fidate.”
Intanto Verka si chinò, sollevò il pesante coperchio e sbirciò dentro. Un’ondata d’aria gelida si riversò dalle profondità del freezer. All’interno, tutto era disposto con precisione ospedaliera: cestini di filo e divisori separavano gli spazi. Mattoni di carne omogenei racchiusi in confezioni sottovuoto ben strette, ossa per brodo impilate ordinatamente con un sacco di carne rimasta per un ricco borscht, sacchetti legati con cura di porzioni di spezzatino, e in fondo, grossi fasci di tagli pregiati e costine a riposo. Ogni confezione aveva un’etichetta bianca brillante con peso esatto e data di congelamento, ognuna scritta con la calligrafia precisa di Polina.
“Mamma mia, qui ce n’è abbastanza per sfamare un’intera compagnia di soldati!” esclamò Verka mentre allungava una mano nella parte superiore, tastando abilmente una grossa pila di spalla magra di manzo. “Guarda qui, quasi niente grasso! Solo carne pura, rosso scuro, ben maturata. Dai, Polya, comincia a passarmi i sacchetti! Perché resti lì ferma?”
“Quali sacchetti vuoi che ti tiri fuori?” chiese Polina con calma, senza muoversi dal suo posto.
“Come quali?” chiese Verka, sinceramente sorpresa, alzando la testa e guardando la sorella dal basso. “Non potrai mica mangiarti tutta questa carne da sola! Perché riempire il congelatore fino al coperchio—scoppieresti a forza di mangiarla, e tra sei mesi sarà tutta bruciata dal gelo, insapore e vecchia. Il mio uomo lavora tutto il giorno e la notte, i ragazzi stanno crescendo, hanno bisogno di proteine ogni giorno, chiedono sempre le cotolette. Dammi quel pezzo di spalla, quelle costine per la zuppa di verza e quel filetto lì di lato—prendimi tre o quattro di quei pacchetti. Li infilo subito nella mia borsa, Vadik li mette nel bagagliaio e arriviamo a casa in fretta, non farà nemmeno in tempo a scongelarsi.”
Polina fissò la sorella a lungo, senza battere ciglio. Nella voce di Verka non c’era neanche l’ombra di una richiesta. Parlava come se fosse arrivata in un centro di distribuzione per ritirare una razione che le era stata ingiustamente negata.
“Hai visto i prezzi alla fattoria, Verka?” chiese sommessamente la padrona di casa. “Sai quanto costa al chilo la carne di manzo congelata di prima scelta oggi, anche all’ingrosso?”
“Oh, smettila di contare già i tuoi spiccioli—eccoti di nuovo,” la sorella minore schernì, usando entrambe le mani per tirare fuori un pesante pezzo di carne da tre chili e appoggiarlo sul bordo del freezer. “Lavori due turni come tecnico di laboratorio, ti pagano extra per le notti, hai il bonus di anzianità e tuo figlio probabilmente ti aiuta anche lui. Vivi da sola come una regina, senza pensieri, le bollette costano pochissimo. Potresti semplicemente condividere con tua sorella, non ti costerebbe nulla. Siamo famiglia, Polya! Sei sempre stata così tirchia—anche da bambina, nascondevi tutte le caramelle che ricevevi.”
“Rimetti la carne al suo posto,” disse Polina bruscamente, facendo un passo avanti.
Verka non fece nemmeno un plissé. Allungò la mano verso il secondo pacco, evidentemente intenzionata a formare un’intera pila proprio sul pavimento immacolato del balcone.
Dai, non ti agitare così, ti ho detto che poi ci sistemiamo. Quest’estate ti porto le zucchine dall’orto della mamma e Vadyk scaverà un paio di sacchi di patate e li porterà direttamente nel tuo corridoio, così non devi spaccarti la schiena. Perché mi stai addosso come una guardia carceraria? Aiutami piuttosto a sollevare questo—c’è un bel pezzo di punta di petto in fondo, perfetto per il pilaf.
Polina non alzò la voce. Si avvicinò a Verka, la prese per il polso—decisa, come faceva con i pazienti agitati prima di fare loro un’iniezione—e con sicurezza allontanò la sua mano dal vano del freezer. Con l’altra mano, chiuse con un colpo sordo il pesante coperchio del congelatore.
“Togli le mani dal coperchio, ho detto,” disse Polina guardando dritto negli occhi indignati e spalancati della sorella. “E ascolta. Da quel freezer non ti porti via nemmeno un grammo. Né una costina, né un pezzetto, nemmeno un osso per il tuo cane.”
Verka tirò via la mano, il viso arrossì all’istante e le labbra si piegarono nella solita espressione offesa e imbronciata.
“Hai perso la testa con l’età?” strillò, arretrando verso la porta del balcone. “Spingere via tua sorella dal freezer per un pezzo di manzo surgelato? Non hai vergogna! Non riesci nemmeno a dare un pezzo di carne ai tuoi nipoti, tirchia snob! Te ne stai qui tutta sola ad accumulare tutto come una reclusa, mentre noi contiamo ogni centesimo! Lo dirò alla mamma come mi hai trattata—vedrai poi!”
“Vuoi raccontare tutto alla mamma, eh?” Polina tirò fuori il telefono dalla tasca dei pantaloni da casa e sbloccò lo schermo lentamente. “Ottima idea, Verka. Chiamiamola subito e chiediamole cosa dobbiamo fare con questa carne.”
Per una frazione di secondo, il viso di Verka cambiò; un lampo di panico le attraversò gli occhi, ma subito cercò di riprendere il controllo.
“Non azzardarti a disturbarla, ha il cuore debole—non ha bisogno dei tuoi drammi proprio a pranzo,” sibilò Verka, cercando di bloccare la strada verso la stanza. “Sicuramente si sta riposando, magari sdraiata dopo la pappa, e tu vuoi coinvolgerla in questa storia. Metti via il telefono, ho detto—che vergogna, rischiare la salute della mamma per un po’ di cibo.”
Senza dire una parola, Polina toccò il contatto, mise la chiamata in vivavoce e posò il telefono sul tavolo della cucina. La stanza si riempì di lunghi, regolari squilli.
Verka scosse nervosamente la spalla, guardò la sua borsa blu vuota vicino alla porta e strinse i pugni.
“Pronto, Polen’ka?” arrivò una voce anziana, dolce e leggermente ovattata dall’altoparlante. “Perché chiami, tesoro, è successo qualcosa? Sei al lavoro o già a casa?”
“Sono a casa, mamma,” rispose Polina con calma, senza distogliere lo sguardo dalla sorella ormai pallida. “Sto prendendo il tè. Verka è passata solo per qualche minuto.”
“Oh, sono così felice che Verka sia con te!” esclamò la donna anziana con gioia dall’altro capo. “Sono stata in pensiero da ieri—non riuscivo a trovarla, e Vadyk continua a riattaccare, dice che c’è rumore in magazzino. Polya, cara, ti ha dato la busta della banca di risparmio?”
Il silenzio in cucina era così denso che si sentiva il ticchettio dell’orologio meccanico sul davanzale. Vera deglutì nervosamente, guardando per terra come se cercasse una macchiolina immaginaria.
“Quale busta, mamma?” chiese Polina impassibile. “Potresti spiegarti meglio? Non abbiamo nemmeno iniziato a parlare, ci siamo appena salutate.”
“Come, quale busta!” si agitò la madre. “Giovedì scorso, ho prelevato ventimila rubli dal libretto del risparmio per il funerale. Ti ricordi quando mi hai detto che il contadino di Zarechye vendeva un quarto del suo manzo e potevamo dividerlo, così potevo preparare della carne per la zuppa da mettere via per l’inverno e un po’ per le polpette? Ho consegnato i soldi a Vera, direttamente nelle sue mani, giovedì sera quando è venuta a prendere i barattoli per i cetrioli. Le ho detto: vai subito da Polina e dalle i soldi, non è giusto che la sorella maggiore paghi sempre e il suo stipendio non è infinito. Vera ha anche giurato che te li avrebbe consegnati venerdì mattina, di persona. Ti ha dato i soldi?”
Polina lanciò uno sguardo pesante alla sorella. Vera rimase lì, le spalle incurvate, giocherellando nervosamente con la fine del suo maglione sintetico e a buon mercato. Tutta la sua recente sfacciataggine, il tono autoritario e la maleducazione erano svaniti. Davanti a Polina c’era una ladra da poco sorpresa sul fatto, che cercava disperatamente una via d’uscita.
“No, mamma,” disse Polina scandendo chiaramente ogni parola al telefono. “Vera non mi ha dato nessun soldo. Né venerdì, né oggi.”
“Come sarebbe a dire che non te li ha dati?” la voce della madre tremava nel ricevitore e poi si interruppe bruscamente. “Vera, sei da Polina? Dove tieni i soldi? Perché non li hai dati a tua sorella? Io ci contavo—mi avevano promesso della buona carne di manzo per l’inverno!”
Vera si avventò verso il tavolo, afferrò il telefono e urlò nell’altoparlante con voce tremante e in lacrime:
“Mamma, perché ti inventi delle cose? Non ho dimenticato niente! I soldi erano nella macchina di Vadik, nel vano portaoggetti. Ho solo dimenticato di prendere la borsa con i documenti, sono sommersa di impegni! L’auto di Vadik si è rotta, abbiamo passato tutta la mattina dall’officina—sono a pezzi! Ora scendo, li prendo da lui e li do a Polina, fino all’ultimo rublo, te lo giuro, subito. Perché fai storie per niente!”
“Quale vano portaoggetti, Vera?” intervenne fredda Polina, prendendo il telefono dalle mani tremanti della sorella. “Tre minuti fa mi urlavi in faccia che non ti era rimasto un soldo, che avevi speso tutto per una nuova recinzione e che dovevi tirare la cinghia fino alla fine del mese. Hai usato i risparmi della pensione di mamma per la tua preziosa recinzione? O li hai messi da parte per nuovi vestiti perché pensavi che avrei condiviso la mia carne gratis, solo perché siamo famiglia?”
Si udì un profondo sospiro sulla linea, seguito dal singhiozzo soffocato e amaro di una donna anziana.
“Dio ci aiuti… Vera, hai davvero preso l’ultimo che restava a tua madre? Metto via 500 rubli della mia pensione da due anni, mi sono privata di tutto, ho consumato le vecchie scarpe, solo per far avere alle mie ragazze cibo decente in inverno. E tu li hai spesi per una recinzione?”
“Va bene, te li ridò, sì!” urlò istericamente Verka, arretrando in corridoio verso la borsa. “Il mese prossimo li prenderò dall’anticipo di Vadik e ti restituirò fino all’ultimo centesimo! Fate tante storie per dei documenti, come se fossi una sconosciuta! Non avete più niente di umano in voi, avete solo rubli negli occhi!”
“Mamma, ora chiamo l’ambulanza per te,” disse Polina con tono severo al telefono, sentendo dall’altra parte la madre che ansimava. “Smetti di piangere. Sdraiati sul divano, prendi quelle gocce che sono sul comodino e resta lì. Ora prendo un taxi, ritiro la carne che è già stata tagliata per te e fra mezz’ora sono da te. Te la porto io, la metto nel tuo frigorifero e ti cucino un brodo. Ho finito di parlare con Verka.”
Polina riattaccò, rimise il telefono in tasca e uscì nel corridoio.
Verka si stava già infilando gli stivali furiosamente, tirando con forza la cerniera inceppata tanto che la linguetta fragile strideva pietosamente. Macchie rosse di rabbia le coloravano il viso e gli occhi bruciavano di puro odio.
“Contenta adesso?” sibilò, rifiutandosi di guardare la sorella. “Mi hai denunciata? Mi hai umiliata davanti a mamma? Fai sempre la santa, perfetta, e poi sputtani la tua stessa sorella! Spero ti vada di traverso la carne e quel tuo stupido freezer! Davvero pensi che io non sappia chi sei? Sei egoista e senza cuore, pensi solo a te stessa!”
Senza dire una parola, Polina raccolse la sua borsa della spesa vuota dal pavimento, la piegò in quattro e la infilò proprio sotto il braccio di Verka.
“Prendi la tua borsa,” disse tranquillamente mentre apriva la porta della tromba delle scale. “E di’ a Vadik: se entro mercoledì non ci sono ventimila sul libretto di risparmio di mamma, andrò direttamente dal suo capo al deposito. Siamo andati a scuola insieme, è una brava persona, capirà subito da chi detrarre lo stipendio per il debito con una donna anziana. E non osare più pensare al mio congelatore. Finché non ti inginocchierai a chiedere perdono a mamma, questa casa per te è chiusa.”
Verka uscì di corsa nell’androne, sbattendo la porta alle sue spalle, e il secco rumore dei suoi tacchi svanì presto per le scale.
Polina rimase un attimo nel corridoio silenzioso, fece un respiro profondo e tornò in cucina. Prese dal pensile una grande bacinella smaltata, indossò un caldo gilet pesante e uscì sul balcone.
Il congelatore ronzava piano e costantemente. Polina sollevò il coperchio bianco, prese con cura dei pacchetti ordinati di tagli scelti, due sacchetti di costine tagliate perfette per una zuppa sostanziosa e un pezzo di carne tenera per delle polpette al vapore—esattamente la metà di quanto era arrivato da Zarechye. Sistemò tutto con attenzione in una grande borsa da viaggio, ci mise sopra un nuovo misuratore digitale della pressione ancora nella scatola sigillata della farmacia dell’ospedale—acquistato con il suo premio il giorno prima—e ordinò un passaggio per andare dalla madre.
Tre settimane dopo, quando la città fu investita dalla prima vera ondata di freddo e l’asfalto grigio divenne scivoloso per una sottile lastra di ghiaccio, Polina stava tornando a casa dal lavoro attraversando il parco centrale. Accanto a un piccolo chiosco che vendeva cibo pronto a basso costo, riconobbe per caso una giacca da uomo a lei familiare.
Vadik, suo genero, era in piedi davanti alla vetrina del negozio, contando banconote da cento rubli spiegazzate e monete nel palmo unto. Sul bancone davanti a lui c’erano un pollo pallido, poco fresco, e due confezioni dei più economici ravioli di soia, in offerta. Quando vide Polina, abbassò subito lo sguardo, raccolse velocemente gli acquisti in un sacchetto sottile e rumoroso e si affrettò verso la fermata dell’autobus, stringendo le spalle larghe. Avevano restituito il debito alla suocera in tempo, fino all’ultimo centesimo, chiedendo soldi in prestito ai parenti.
Polina lo osservò con calma, si sistemò la calda sciarpa di lana e imboccò il sentiero verso casa. Quella sera doveva tirare fuori dal congelatore un paio di costine fresche per preparare una ricca e profumata zuppa di cavolo per il giorno dopo.
Una pentola bastava più che per tre giorni e ormai non aveva alcuna intenzione di condividere più fatica e tranquillità con chi era abituato a vivere alle spalle degli altri.