Quello che attirò l’attenzione di Natalia non fu un’altra spesa nell’estimato e nemmeno la richiesta di sua madre di cambiare anche le porte interne. Qualcos’altro non la convinceva: dal nulla, Raisa Petrovna iniziò a chiedere all’appaltatore se un letto per bambini sarebbe entrato nella seconda stanza se avessero messo l’armadio lungo la parete lunga.
“Mamma, perché dovresti aver bisogno di un letto per bambini lì dentro?” chiese Natalia, alzando lo sguardo dall’elenco delle prese elettriche.
“Che problema c’è? Mio nipote ogni tanto viene a dormire qui.”
Negli ultimi tre anni, il nipote era rimasto dalla nonna solo una volta — e anche quella volta i suoi genitori erano con lui.
Natalia guardò sua madre, ma questa stava già discutendo con l’appaltatore della larghezza del corridoio, come se la domanda non fosse mai stata posta.
Natalia decise di lasciar perdere. Dopo mesi di lavori, i nervi di tutti erano già a fior di pelle e ormai mancava poco alla fine.
O almeno, così pensava lei.
Tutto era iniziato con il bagno
L’appartamento era di Raisa Petrovna da anni, e nessuno in famiglia lo aveva mai messo in discussione. Era il classico due stanze: cucina piccola, corridoio che attraversa l’appartamento, stanze separate. Sua madre ci aveva sempre vissuto da sola.
Natalia e suo marito Sergey avevano il loro bilocale. Pagavano il mutuo da sei anni, senza mai saltare una rata, ma c’era ancora tanta strada da fare prima di finirlo.
Oleg, il fratello minore di Natalia, viveva anche lui per conto suo. Quando comprò il suo appartamento, la mamma gli diede quasi tutti i soldi rimasti dalla vendita della vecchia dacia. All’epoca nessuno in famiglia fece davvero obiezione. Oleg si sposò, ebbe un figlio e Natalia già viveva con Sergey.
Raisa Petrovna aveva spesso rassicurato sua figlia:
“Abbiamo aiutato Oleg allora. Quest’appartamento un giorno sarà tuo. È tutto giusto.”
Non misero mai nulla per iscritto. Natalia non glielo chiese mai. Alla fine, una mamma è sempre una mamma, e quella era la sua casa. Parlare del futuro non suonava mai come un affare.
In primavera, un tubo del bagno iniziò a perdere. All’inizio Raisa Petrovna pensò di chiamare un idraulico che conosceva per sostituire solo un pezzo. Ma dopo il sopralluogo, l’appaltatore la avvertì che le tubature erano vecchie e che poteva succedere di nuovo l’anno successivo.
Natalia suggerì di rifare tutto il bagno.
“Facciamolo per bene, niente rattoppi,” disse. “Se dobbiamo demolire tutto, meglio spendere un po’ di più e fare un lavoro fatto bene una volta sola.”
All’inizio, sua madre rifiutò.
“Voi due avete il mutuo. Io sto benissimo così com’è.”
Ma due giorni dopo, chiamò e disse:
“Ci ho pensato. Forse hai ragione tu. Tanto poi l’appartamento sarà tuo, tanto vale sistemarlo subito come piace a te.”
Natalia si ricordava quella frase perfettamente.
Quella sera lei e Sergey si sedettero per esaminare le loro finanze. Avevano qualche risparmio, inoltre Natalia aveva appena ricevuto un bel bonus annuale. Sergey non aveva problemi ad aiutare sua madre, ma chiese di non toccare il fondo di emergenza.
«Fai il bagno—e fermati lì», disse. «Perché le ristrutturazioni finiscono sempre per estendersi a tutta la casa.»
Ed è esattamente quello che successe.
Dopo il bagno, toccò al corridoio. Una volta rimossa la vecchia finitura, l’elettricista suggerì di sostituire parte dell’impianto elettrico. Poi si resero conto che non aveva senso rimettere il vecchio linoleum, e le due porte sembravano reliquie di un’altra epoca dopo la ristrutturazione del bagno.
Ogni volta, Raisa Petrovna sospirava:
«Natasha, forse basta così?»
E quasi subito aggiungeva:
«Anche se, ormai che hai cominciato…»
Nel primo mese, Natalia spese poco più di duecentomila rubli. Poi la cifra superò i trecentomila.
In quel periodo, Oleg venne solo una volta.
Girò per l’appartamento, diede un’occhiata al bagno e controllò la porta del nuovo armadio con la mano.
«Niente male», disse. «Ma perché hai scelto piastrelle così chiare?»
In quel momento Natalia stava controllando sul telefono un bonifico per l’appaltatore.
«Perché sono piaciute a mamma.»
«Io ne avrei scelte di più scure. Si vedrà tutto su queste.»
Natalia sorrise ironicamente:
«La prossima ristrutturazione la lasciamo a te.»
Anche Oleg rise.
«No grazie, ho già abbastanza con la mia casa.»
Raisa Petrovna difese immediatamente suo figlio:
«Loro hanno un bambino, un mutuo, spese continue. Non paragonare.»
Natalia non rispose nemmeno. Nessuno chiedeva soldi a Oleg.
All’epoca, questo commento sembrava solo la solita abitudine della madre di proteggere il figlio più giovane.
Più tardi, avrebbe ricordato quella frase in modo molto diverso.
Oleg iniziò a venire in appartamento sempre più spesso.
A metà estate, non si poteva più parlare solo di ristrutturazione del bagno. Erano stati sostituiti alcuni fili elettrici, livellate le pareti del corridoio, posati nuovi pavimenti e installate porte.
Natalia cercava di scegliere materiali decenti, ma niente di troppo costoso. Raisa Petrovna scelse personalmente la carta da parati, gli interruttori e le maniglie delle porte.
Ma poi, con la seconda stanza, le cose cominciarono a farsi strane.
Prima sua madre chiese di non mettere un grande armadio lì.
«Perché? Hai tanta roba.»
«Vedremo più avanti. Magari i mobili verranno sistemati in modo completamente diverso.»
Qualche giorno dopo, Oleg arrivò con sua moglie. Mentre Raisa Petrovna preparava la cena, loro due giravano per la stanza parlando di qualcosa.
Natalia arrivò più tardi e trovò il fratello vicino alla finestra con un metro.
«Cosa stai misurando?»
Oleg rimise tranquillamente il metro in tasca.
«Oh, niente. Mamma mi ha chiesto se qui ci starebbe una scrivania.»
«Che tipo di scrivania?»
«Uno normale.»
«Mamma, ti serve improvvisamente una scrivania?»
Raisa Petrovna sporse la testa dalla cucina.
“Oh cielo, Natasha, perché interroghi sempre tutto? Oleg ha solo dato un’occhiata.”
Suo fratello era già uscito nel corridoio e Natalia non voleva continuare la conversazione davanti a sua moglie.
In macchina, ne parlò a Sergei.
Lui restò in silenzio per un po’, poi chiese:
“Hai davvero chiesto direttamente a tua madre cosa sta succedendo con l’appartamento?”
“Me lo ha detto cento volte che l’appartamento sarà mio più avanti.”
“‘Sarà tuo più avanti’ e ‘Te la intestano legalmente’ sono due cose diverse.”
Natalia guardò suo marito con irritazione.
“È mia madre, Sergei.”
“Per questo non ti dico di pretendere nulla. Chiedi e basta.”
In quel momento, lasciò correre.
Una settimana dopo, Raisa Petrovna tornò lei stessa sull’argomento della ristrutturazione.
“Natasha, non prendere carta da parati costosa per la seconda stanza. Il bambino sporcherà subito le pareti comunque.”
Natalia posò lentamente il catalogo dei rivestimenti sul tavolo.
“Che bambino?”
Sua madre esitò soltanto per un attimo.
“Intendo il nipote. Verrà comunque a trovare.”
“Può venire anche adesso se vuole.”
“Beh, non si sa mai come andrà la vita dopo.”
Questo ormai non sembrava più un commento casuale.
Natalia la guardò attentamente.
“Mamma, hai intenzione di trasferire qui Oleg?”
Raisa Petrovna si aggrottò subito la fronte.
— Ti piace inventare le cose e poi arrabbiarti da sola. Non sto trasferendo nessuno da nessuna parte. Questo è il mio appartamento, e per ora ci vivo io.
Tecnicamente, non c’era nulla da obiettare.
Quella sera, però, per la prima volta Natalia aprì l’app della banca e sommò le spese degli ultimi mesi.
Il totale era di 647.800 rubli.
Fissò quel numero per diversi minuti, senza riuscire a capire quando la cifra fosse diventata così alta.
Sergey notò lo schermo.
— Forse dovresti fermarti adesso?
— Rimane la cucina.
— Natasha…
— Lo so. Ma è assurdo lasciare la mamma con la vecchia cucina dopo tutti questi lavori. Facciamo la cucina e basta.
Sergey non obiettò.
Disse solo:
— Prometti solo che non aggiungerai altro dopo.
La cucina fu l’ultimo ordine.
La vecchia cucina aveva più di quindici anni. Le ante si chiudevano e gli elettrodomestici funzionavano, quindi nessuno l’aveva ancora smontata o buttata via.
Il tecnico delle misure arrivò di sera. Raisa Petrovna lo seguiva in cucina, spiegando in dettaglio dove voleva lo scolapiatti, quanti cassetti servivano e perché i pensili non dovevano essere troppo alti.
Natalia si sedette con il designer, scorrendo le opzioni sul tablet.
Scelsero ante chiare e tranquille e un piano normale, non uno di pietra costosa. Anche così, venne fuori 338.000 rubli.
— È caro, — disse subito sua madre.
— Adesso costa tutto, — rispose Natalia. — Almeno sarà fatto una volta per tutte.
Secondo il contratto era richiesto un acconto del trenta per cento. Natalia trasferì 101.400 rubli e ottenne la ricevuta elettronica.
Mancava ancora una misurazione finale e l’approvazione del progetto prima che iniziasse la produzione. Il responsabile la avvertì che dopo questo avrebbero ordinato i materiali e che apportare modifiche sarebbe diventato molto più difficile.
Due giorni dopo la prima misurazione arrivò Oleg.
Si mostrò inaspettatamente interessato alla nuova cucina.
— Ci sarà una lavastoviglie?
— La mamma non ne ha bisogno, — rispose Natalia.
— È un errore. Oggi è scomodo non averla.
— Allora comprala tu una lavastoviglie per la mamma.
Oleg guardò la sorella e rise:
— Perché sei così scontrosa oggi?
Raisa Petrovna chiese loro di non cominciare.
Durante il pranzo la conversazione passò alle scartoffie. La madre disse di essere stata dal notaio di recente per verificare alcune cose riguardo all’appartamento.
Natalia si ricordò subito quello che aveva detto Sergey.
— Cosa hai controllato esattamente?
Raisa Petrovna aggiustò il piatto e rispose tranquilla, come se avesse già deciso da tempo:
— Come intestare l’appartamento a Oleg. Hanno detto che ora si fanno le donazioni tramite notaio e mi hanno spiegato quali documenti servono.
All’inizio Natalia pensò di aver capito male.
— A nome di Oleg?
Il fratello stava fissando fuori dalla finestra.
Non era sorpreso. Non chiese altro.
Quindi lo sapeva.
— È da tanto che ne parlate voi due? — chiese Natalia.
La madre si accigliò.
— Perché ricominci? Non è successo niente di grave.
— Ho solo fatto una domanda.
— Sì, ne abbiamo parlato. E allora?
Oleg intervenne finalmente:
— Natasha, è stata una scelta della mamma.
— Sto parlando con lei, non con te.
Raisa Petrovna allontanò il piatto.
— Oleg ha più bisogno di questo appartamento. Loro sono in tre in un bilocale. E tu stai bene: tu e Sergey vi avete l’un l’altro e lavorate entrambi.
— Mamma, me lo hai detto diversamente negli ultimi quattro mesi.
— Cosa ti ho detto?
— Che l’appartamento sarebbe stato mio più avanti.
La madre sospirò, frustrata.
— Non posso cambiare idea? O non mi è più permesso?
— Sì, ce l’hai. È tua.
Raisa Petrovna sembrava pronta per una discussione, così la mia risposta diretta la lasciò un po’ sorpresa.
Ma poi aggiunse:
— Bene. Davvero non capisco tutto questo trambusto. Intesterò l’appartamento a mio figlio e tu recupererai ciò che ti serve.
Oleg disse piano:
— Mamma, forse basta così.
Natalya lo guardò.
— Quando l’hai saputo?
Mio fratello stropicciava il bordo del tavolo con il palmo.
— Circa tre settimane fa.
Tre settimane fa Natalia stava ancora pagando l’elettricista.
Tre settimane fa lei e sua madre stavano ancora scegliendo le porte insieme.
E solo quattro giorni fa aveva bonificato il denaro per la cucina.
Oleg sapeva tutto per tutto quel tempo.
— Capisco, — disse Natalya.
Raisa Petrovna si irrigidì subito.
— E adesso?
— Niente.
Natalya aiutò a sparecchiare la tavola, si vestì e andò a casa.
Mentre stava uscendo, la madre la richiamò:
— Vieni domani? Dobbiamo ancora decidere il colore del piano di lavoro.
Natalya rispose:
— Vedremo.
Il giorno dopo aprì il contratto.
Natalya quella mattina non chiamò né sua madre né suo fratello.
Per prima cosa, trovò il contratto elettronico per la cucina e ne rilesse i termini. Poi contattò la ditta di mobili usando il numero presente nell’ordine.
— Potreste dirmi se il mio ordine è già entrato in produzione?
Il responsabile chiese il numero del suo contratto e, dopo alcuni minuti, rispose:
— No, non è ancora entrato. La misurazione finale non è stata fatta e il progetto non è ancora stato approvato.
— Avete già acquistato i materiali?
— No.
Natalya spiegò che voleva annullare l’ordine.
Il responsabile non replicò, né promise alcun rimborso immediato.
Spiegò che Natalya avrebbe dovuto presentare una richiesta scritta, poi la ditta avrebbe verificato se c’erano spese effettive sul suo ordine. Nel contratto di Natalya le fasi di rilievo e progettazione risultavano gratuite fino all’inizio della produzione, e nessun materiale era stato ancora acquistato.
Natalya inviò la sua richiesta lo stesso giorno e incluse i dati bancari.
Nel pomeriggio ricevette la conferma che la richiesta era stata accettata.
Sua madre chiamò la sera.
— Natasha, la responsabile mi ha scritto riguardo la misurazione finale. Ha detto che l’ordine era stato cancellato. È un errore?
— No.
Dall’altro capo seguì una pausa.
— Hai cancellato la mia cucina?
— Ho annullato il mio ordine.
— Stai scherzando?
Natalya era nella sua cucina, mentre sistemava la spesa che aveva appena portato a casa.
— Assolutamente.
— Ma la cucina era già stata scelta!
— Hai comunque il progetto. Puoi mostrarlo a Oleg, e lui può ordinare la stessa.
La voce della madre si fece subito più alta.
— Che c’entra Oleg? Avevi promesso che avresti fatto la cucina per me.
— Quando ho fatto quella promessa, tu avevi detto che l’appartamento poi sarebbe stato mio.
— Quindi aiuti tua madre solo se poi avrai l’appartamento?
— No. Ecco perché ho già pagato quasi seicentocinquantamila per la ristrutturazione. Ma non spenderò altri trecentomila e più per un appartamento che hai deciso di dare a Oleg.
— Nessuno ti ha obbligato a spendere quei soldi!
Natalya chiuse gli occhi per qualche secondo.
All’improvviso tutto le fu molto chiaro.
— Sono d’accordo, — rispose. — E nessuno mi obbliga nemmeno a pagare la cucina.
Sua madre chiuse per prima la chiamata.
Ventiminuti dopo chiamò Oleg.
— Che stai facendo?
Natalya fu sinceramente sorpresa.
— Che è successo?
— La mamma piange per la cucina.
— La cucina ce l’ha ancora. Quella vecchia è lì e funziona.
“Non puntare sulle parole. Sai benissimo cosa intendo.”
“Lo so. Una nuova costa 338 mila. Se l’appartamento sarà tuo, vai e comprala.”
Oleg rimase in silenzio per un po’.
“Io quei soldi adesso non ce li ho.”
“Neanch’io ho soldi extra.”
“Ma tu avevi già pagato.”
“Solo un acconto. Lo sto riavendo indietro.”
“Hai proprio organizzato tutto a puntino.”
Natalya non poté fare a meno di sorridere appena.
“Oleg, lo sapevi da tre settimane che la mamma aveva intenzione di darti l’appartamento. E in tutto questo tempo non mi hai detto nemmeno una volta: ‘Natasha, smetti di spendere i tuoi soldi.'”
“Quella era una conversazione tra me e la mamma.”
“Eppure, in qualche modo, anche i miei soldi sono finiti nella vostra conversazione.”
Suo fratello iniziò a dire che i lavori di ristrutturazione erano davvero per la madre, che nessuno aveva ingannato sua sorella e che non tutto nella vita dovrebbe essere misurato con il denaro.
Natalia non lo interruppe.
Quando finì, lei chiese:
“Va bene. E allora quando compri una cucina per la mamma?”
“Te l’ho detto, ora non ho i soldi.”
“Allora per ora va bene quella vecchia.”
“Natasha, ora è una questione di principio.”
“No, sarebbe una questione di principio se venissi e iniziassi a smontare le porte che ho pagato io. Ma non porto via nulla dall’appartamento. Tutto quello che ho fatto rimane per la mamma. Semplicemente, non pago più nulla di nuovo.”
Oleg non rispose a questo.
Il denaro tornò nella casa sbagliata
L’azienda esaminò la richiesta per diversi giorni. Natalia volutamente non chiamò e non sollecitò nessuno.
Il quarto giorno lavorativo il responsabile le disse che l’ordine era stato chiuso prima di andare in produzione e che non c’erano costi confermati da trattenere.
101.400 rubli le furono restituiti sul conto.
Natalia mostrò la notifica a Sergey.
“Beh,” disse, “almeno questa volta tienteli per te.”
Ci pensò su e quella stessa sera utilizzò l’intera somma per un rimborso anticipato parziale del mutuo.
La durata del prestito si accorciò.
Per alcuni giorni Raisa Petrovna non chiamò. Poi finalmente compose il numero della figlia, parlando come se quella grande conversazione a cena non fosse mai avvenuta.
“Oleg guardava delle cucine. Dice che ci sono già pronte a meno.”
“Certo che ci sono.”
“Ma hanno meno pensili.”
“Allora che continui a cercarne un’altra.”
Sua madre rimase in silenzio.
“E se poi cambio idea sull’appartamento?”
Natalia non rispose subito.
“Mamma, è il tuo appartamento. Puoi darlo a Oleg, puoi non darlo a nessuno, puoi anche venderlo più avanti. Ma io ho finito di mettere soldi in un posto basandomi su promesse.”
“Guarda come sei cambiata.”
“In che senso?”
Raisa Petrovna tacque di nuovo, poi disse che doveva andare e chiuse la telefonata.
Un mese dopo, trasferì finalmente l’appartamento a Oleg dal notaio.
Natalia lo seppe dal fratello stesso. Lui le scrisse un messaggio breve, quasi come se si aspettasse un altro litigio:
“La mamma ha trasferito l’appartamento. Ti avviso solo.”
Natalia rispose:
“Va bene.”
Davvero non c’era altro da dire.
In autunno andò a trovare sua madre per il compleanno. C’era uno specchio nuovo in bagno, un mobiletto nel corridoio e le porte ora si chiudevano bene. Tutto ciò che Natalia aveva pagato in primavera ed estate era rimasto lì.
Quasi nulla in cucina era cambiato.
Gli stessi vecchi pensili, lo stesso tavolo, solo ora c’era una cassettiera vicino alla finestra—una cosa che Oleg aveva ordinato su un marketplace.
Raisa Petrovna posò il bollitore sul tavolo e disse con un accenno di fastidio:
“Oleg ha promesso di dare un’occhiata alla cucina verso Capodanno. In questo periodo hanno molte spese.”
Natalya si tolse la giacca e la appese all’appendiabiti.
“Capisco,” rispose.
Quella sera non parlarono più della cucina.
Intanto, i 101.400 rubli già da due mesi consecutivi riducevano il debito di Natalya per il suo appartamento.