Un tablet per la moglie moderna

Marina posò la ciotola dell’insalata di patate sul tavolo e si voltò. In quel preciso momento, Sergey le porse un pacchetto. Era largo e piatto, avvolto in carta argentata decorata con fiocchi di neve dorati.
“Buon anno, Marinka. Dai, aprilo in fretta prima che gli stuzzichini si raffreddino.”
Comparve sul suo volto un sorriso cortese—lo stesso che Sergey di solito riservava ai suoi capi alle feste aziendali.
Marina si asciugò i palmi sul grembiule e accettò il regalo. La scatola era quasi senza peso. Stranamente leggera per qualcosa che aveva sognato così a lungo. Mentre staccava il nastro adesivo, le dita cominciarono a tremare.
Dal soggiorno sentì la voce di suo padre.
“Cosa hai ricevuto laggiù? Sergey, versa da bere—manca poco a mezzanotte!”
Marina sollevò il coperchio. Dentro c’era un tablet: elegante, lucido, con il logo ‘Ladoga’ sul davanti. Guardò il regalo in silenzio per dieci secondi, incapace di distinguere i propri sentimenti.
Sergey le mise un braccio sulle spalle.
“Ti piace? È l’ultimo modello—il commesso ha detto che è particolarmente popolare tra le donne. Lo schermo è grande, ha trecentododici gigabyte di memoria e la fotocamera è eccellente. Puoi guardare film, navigare in internet e cercare nuove ricette. Molto più comodo che trafficare con il tuo vecchio laptop.”
“Grazie. Sembra bello.”
Le parole uscirono a fatica.
Sergey rise di cuore e baciò la moglie sulla guancia.
“Ma dai! Si vede quanto sei felice. Andiamo a tavola—è quasi mezzanotte.”
Marina lasciò l’imballaggio sul davanzale e iniziò a servire il cibo. La testa le sembrava scollegata, ma le mani continuavano a muoversi per abitudine: insalata di patate, aringa a strati, un vassoio di affettati. Sergey stava riempiendo i bicchieri con succo d’uva. Suo padre aveva già acceso la TV, dove allegri conduttori chiacchieravano sulle ultime ore dell’anno. Sua suocera, Galina Fëdorovna, si era accomodata sul divano guardando Marina sopra gli occhiali.
“Seryozhenka, ora fammi vedere cosa hai preso per me.”
Sergey si diede una pacca sulla fronte.
“Mi sono completamente dimenticato! Mamma, vado subito a prenderlo.”
Sparì nel corridoio e riapparve un minuto dopo con un altro pacco. Questo era più piccolo di quello di Marina, ma sembrava molto più pesante. Galina Fëdorovna lo aprì lentamente, staccando con cura ogni pezzo di nastro adesivo. Sotto il coperchio c’era un laptop: argento, ordinato, con il logo “Vityaz”.
Sua suocera batté le mani dalla gioia.
“Seryozhenka, davvero non dovevi spendere così tanto! Qualcosa di semplice sarebbe bastato per me.”
Sergey si sedette accanto a sua madre sul bordo del divano.
Un tablet per la moglie premurosa
“Mamma, non cominciare. Devi poter videochiamare i nipoti, e cercare ricette è molto più facile su uno schermo grande invece di strizzare gli occhi al telefono. Questo modello è perfetto—semplice da usare, affidabile e senza complicazioni inutili.”
Marina posò la ciotola dell’insalata sulla tovaglia molto lentamente. Un leggero ronzio iniziò a sentirsi nelle sue orecchie.
“Vityaz?”
Lo disse quasi in un sussurro.
Sergey girò la testa.
«Sì. Perché?»
«Non è quello il modello di cui ti ho parlato in primavera?»
Lui aggrottò la fronte, cercando di ricordare.
— Forse. Non sono sicuro. Ho chiesto al commesso quale computer fosse il migliore per una persona un po’ più anziana, e mi ha indicato questo. I comandi sono semplici, tutto è subito chiaro.
La voce di Marina rimase insolitamente calma.
— Ho chiesto appositamente un portatile di quel tipo. Mi serve per lavorare. Il mio vecchio computer si accende a malapena e si spegne ogni dieci minuti. Per tradurre articoli, mi serve un processore potente e abbastanza memoria. Ti avevo perfino mandato l’elenco delle specifiche.
Sergey si accigliò, infastidito.
— Marina, solo non oggi. È una festa, dopotutto. Anche il tablet è una gran cosa. Forse ti sarà perfino più comodo. Potresti rilassarti sul divano invece di portare in giro un portatile pesante. Sei sempre in cucina con il portatile, a farti male alla schiena.
— Il software professionale non funziona su un tablet. Non c’è un editor completo né il mio sistema di memorie di traduzione. Per lavorare, una cosa simile proprio non va bene.
Sergey sospirò a lungo e guardò la moglie con quell’espressione che Marina conosceva fin troppo bene. Era lo sguardo che faceva sempre quando lei tirava fuori qualcosa che lui considerava poco importante.
— Non farla sembrare una tragedia. Non lavori mica in ufficio. A dire il vero, è più un hobby per te. Traduci tre o quattro piccoli pezzi al mese. Non ti serve una macchina potente per questo. Un tablet è molto più pratico. Puoi leggere, guardare film. Pensavo davvero che ti avrebbe resa felice.
Nikolai Ivanovich si schiarì rumorosamente la gola.
— Sergey, è il momento dei desideri. L’orologio sta per cominciare a battere.
Marina si girò verso la finestra. Fuori vorticava una neve pesante e bagnata. La scatola del tablet era ancora sul davanzale. ‘Ladoga’. Un aggeggio così bello. Probabilmente costoso. Ma proprio inutile per lei.
E il portatile ‘Vityaz’ era sulle ginocchia di Galina Fyodorovna. Proprio quel computer di cui Marina aveva parlato a suo marito a maggio, poi di nuovo a luglio, e ancora una volta a ottobre.
Sergey la chiamò a tavola.
— Marina, vieni qui. Alziamo il bicchiere per il nuovo anno.
Lei si avvicinò, prese il bicchiere, e insieme alzarono tutti i calici. Il rintocco degli orologi riecheggiò dalla TV. Nikolai Ivanovich augurò a tutti salute, prosperità e calore familiare. L’emotiva Galina Fyodorovna si asciugò gli occhi con un fazzoletto. Sergey sorrise e abbracciò Marina stretta alla vita.
Lei tenne lo sguardo fisso sul bicchiere. Minuscole bollicine salivano silenziosamente, una dopo l’altra, e sparivano.
La stessa cosa stava accadendo dentro di lei.
Il sonno non arrivò per Marina quella notte. Rimase sdraiata a fissare il soffitto, ascoltando il respiro regolare di Sergey che russava. La serata di festa era finita in fretta. Avevano mangiato, guardato la TV, finito lo spumante e ricevuto telefonate dai figli. Il figlio Kirill era in vacanza con la famiglia a Kislovodsk. La figlia Vera stava trascorrendo la notte di Capodanno a casa di un’amica fuori città. Entrambi chiamarono dopo la mezzanotte, fecero gli auguri ai genitori e chiesero notizie da casa. Marina li rassicurò che andava tutto bene. I figli le credettero.
Verso le tre, i genitori di Sergey andarono nella stanza preparata per loro. Quanto a Sergey, si addormentò subito profondamente—senza nemmeno lavarsi i denti. Marina rimase semplicemente lì sdraiata.
Continuava a pensare al portatile.
O meglio, non si trattava solo del regalo in sé. Marina era molto più preoccupata dal significato che c’era dietro.
Si ricordò della loro primissima conversazione. Era all’inizio di maggio. A Marina era stata affidata una serie intera di articoli medici. I testi erano complessi, pieni di termini tecnici, ma almeno la paga sembrava promettente. Il suo vecchio portatile iniziò a bloccarsi proprio nel mezzo del lavoro. Una volta non salvò nemmeno metà di una traduzione completata. Dovette ricostruire tutto a memoria.
All’epoca, Marina aprì la pagina del negozio online e trovò il modello ‘Vityaz’. I traduttori professionisti dei forum lo consigliavano. Inviò il link a Sergey e gli chiese di dargli un’occhiata, spiegandogli che aveva davvero bisogno di un nuovo computer, visto che quello che aveva era ormai agli sgoccioli.
Un paio d’ore dopo, lui le inviò una risposta breve. A Sergey non piaceva il prezzo. Suggerì di aspettare l’estate prima di comprare qualcosa.
A giugno, Marina riprese l’argomento. Il marito le ricordò delle prossime vacanze e delle grandi spese che li aspettavano. Decisero di rimandare la decisione all’autunno.
A settembre, tornò ancora sulla questione. Sergey sospirò profondamente e chiese perché un traduttore avrebbe mai avuto bisogno di un computer così potente. Disse che non faceva grafica complessa o giochi pesanti. Per gli articoli normali, qualcosa di più semplice bastava.
Marina cercò di spiegare la necessità di avere tanta RAM, buone prestazioni, un disco capiente, database di dizionari e software specializzato. Sergey liquidò la questione. Alla fine, promise che le avrebbe regalato un portatile per Capodanno.
Quella promessa la mantenne—più o meno.
Alla fine, Marina si ritrovò con un tablet.
Il ‘Vityaz’ andò a sua madre.
Chiuse gli occhi. Altri ricordi iniziarono ad affiorare, collegandosi tra loro in un quadro più ampio, anche se per anni Marina si era rifiutata di vederlo.
Due anni prima, aveva voluto seguire dei corsi supplementari per traduttori. Poteva studiare da casa. Il programma non era costoso e sembrava davvero utile. Richiedeva tredicimila rubli. Marina ne parlò a Sergey. Lui fu sorpreso. Perché studiare di nuovo se già trovava lavoro? Il corso non dava alcun titolo e non era obbligatorio. Sergey suggerì di risparmiare quei soldi per una nuova serra alla dacia.
La serra non fu mai acquistata.
E anche Marina non si iscrisse mai al corso.
Tre anni prima, la coppia stava scegliendo la destinazione per le vacanze. Marina propose la Carelia, perché era bella, tranquilla e non troppo costosa. Sergey insistette per Sochi. Ogni anno, alloggiavano in un hotel familiare dove tutto era di routine e sistemato. Per lui, questo significava nessuna complicazione. Marina cedette. Il viaggio non le diede gioia, ma Sergey ne fu felice. Finirono per trascorrere anche la vacanza successiva lì.
Cinque anni prima, Marina aveva visto un cappotto caldo che le piaceva. Era di ottima qualità, le stava perfettamente, ma costava sedicimila. Sergey pensava fosse troppo. Siccome il suo vecchio cappotto era ancora portabile, rimandarono l’acquisto alla stagione successiva.
Un anno dopo, Sergey si comprò una giacca di pelle per trentamila. Quando Marina gli ricordò del cappotto, lui disse che andava in ufficio ogni giorno e doveva avere un aspetto professionale, mentre lei trascorreva la maggior parte del tempo a casa.
Ma lavorare da casa era comunque lavoro.
Marina si impegnava ogni giorno. Traducendo materiali, scrivendo testi per i clienti e tenendo un piccolo blog sulla sua città natale. Le dava solo un reddito modesto, ma per lei significava moltissimo. Trattava con i clienti, rispettava le scadenze, risolveva i problemi e riceveva ottimi riscontri.
Sergey lo chiamava un hobby.
Come se la moglie passasse le sue serate a ricamare tovaglioli o a coltivare piante da appartamento. Come se i 16, 22 o, nei mesi migliori, anche 32 mila rubli che guadagnava non fossero veri.
Un giorno, finalmente, Marina pose la domanda direttamente:
«Sergey, consideri davvero il mio lavoro un vero lavoro?»
Sergey fu davvero colto di sorpresa, allora.
«Certo che sì. È solo che… non la definirei una carriera. Non hai uno stipendio fisso. Alcuni giorni hai tanto lavoro, altri quasi niente. In sostanza, è un reddito extra. Utile e buono, ma non primario. Io porto il reddito principale. Mantengo tutta la famiglia.»
Marina non rispose.
In un certo senso, diceva la verità. Sergey guadagnava molto di più. Era ingegnere, gestiva progetti e aveva uno stipendio fisso con bonus. Il suo reddito copriva le bollette, la spesa, la macchina e la dacia. I guadagni di Marina servivano per vestiti, regali e qualche cosa personale.
Eppure, in qualche modo, il suo contributo principale pesava sempre più di tutto ciò che lei faceva.
L’orario di Sergey era intoccabile. Quello di Marina era considerato flessibile, e quindi in qualche modo poco importante.
Dopo il lavoro, aveva tutto il diritto di sdraiarsi davanti alla TV e non fare nient’altro. Nel frattempo, le sei ore di Marina passate a lottare con termini medici non contavano come vera stanchezza.
La madre di Sergey aveva bisogno di chiamate quotidiane, attenzioni e regali pensati. La madre di Marina era morta da tempo. Solo un mese dopo la sua perdita, suo marito le diceva già di smetterla di essere triste.
Marina aprì gli occhi. L’oscurità riempiva la camera da letto. Una sottile striscia bluastro proveniente da un lampione filtrava da una fessura nelle tende.
Si alzò piano, si mise la vestaglia e andò in cucina.
Il suo nuovo tablet era sul tavolo. Marina lo tirò fuori dalla confezione e premette il tasto di accensione. Lo schermo si illuminò vivacemente. Il dispositivo era nuovo, ordinato e bello.
Ma non le serviva davvero.
Marina aprì l’editor di testo. Era basilare e non aveva le funzioni di cui aveva bisogno. Provò a cercare un’app per la traduzione, ma non c’era. L’unica opzione era una versione mobile semplificata — inadatta per il suo lavoro.
Il tablet era pensato per il tempo libero: perfetto per leggere riviste, guardare film in streaming o cercare ricette.
Era proprio il tipo di cosa che si regala a una donna le cui ambizioni nessuno prende sul serio.
Marina posò di nuovo il dispositivo sul tavolo e si mise alla finestra. La neve continuava a cadere dal cielo. L’intera città dormiva. Di tanto in tanto, il crepitio lontano dei coriandoli di festa risuonava nella notte. Da qualche parte là fuori, la gente stava ancora festeggiando.
Guardò la strada deserta, cercando di ricordare quando aveva smesso di sentirsi importante.
Forse tutto era iniziato molto tempo fa. Come dopo il matrimonio, quando era all’università e aspettava Kirill durante il terzo anno, finendo per abbandonare gli studi. Sergey insisteva che sarebbe sicuramente tornata a studiare più tardi.
Non ebbe mai la possibilità di tornare.
Prima nacque il loro figlio, poi la loro figlia. Marina si dedicò ai bambini e dopo qualche anno trovò lavoro come assistente di laboratorio in clinica. Non era la carriera che aveva sognato. Lo stipendio era basso e gli orari scomodi. Quando Vera entrò in prima elementare, Marina si licenziò e iniziò a cercare qualcos’altro.
Fu allora che il lavoro di traduzione entrò nella sua vita. All’inizio si occupava di piccoli testi. Poi arrivarono sempre più progetti. A Marina piaceva il lavoro e si sentiva davvero portata. Eppure, per Sergey era solo un dolce passatempo che lei svolgeva a casa.
Solo un passatempo.
A una festa di compleanno, si vantò con gli amici che anche Marina lavorava – traduceva articoli di qua e di là, portava a casa qualche soldo. Sergey rise, e tutti i suoi amici risero con lui.
Marina sorrise con tutti e non disse una parola.
Tacere era semplicemente più facile.
Aveva imparato da tempo a rendersi una compagnia facile.
Marina si abbracciò da sola. L’appartamento era caldo, ma sentiva un freddo dentro di sé.
Si immaginò a ventidue anni. Una ragazza con due trecce e una giacca di jeans. Una studentessa di filologia che sognava una vita nel mondo accademico. Quella Marina leggeva Achmatova, andava a teatro e discuteva appassionatamente di libri. Credeva che la sua vita sarebbe stata luminosa, piena e importante.
Dov’è finita quella ragazza?
In che giorno è scomparsa?
Perché Marina l’ha lasciato accadere?
Al mattino, Sergey si svegliò tardi. Galina Fëdorovna si aggirava già per la cucina—riordinava gli stuzzichini della sera prima e preparava il tè. Nikolaj Ivanovich era seduto a tavola con il giornale. Marina era vicino ai fornelli a preparare le uova.
Sergey si avvicinò, le mise un braccio sulle spalle e la baciò sul collo.
“Buon anno di nuovo. Come hai dormito?”
“Non bene.”
Sbadigliò forte e si stiracchiò.
“Ho dormito come un sasso fino al mattino. Mamma, c’è del caffè?”
Galina Fëdorovna si alzò subito.
“Te lo preparo subito, Seryozhenka.”
Marina cercò di girare le uova. Il tuorlo si ruppe e si sparse nella padella. Lo raccolse con una spatola e lo mise nel piatto.
Sergey si sedette a tavola.
“Marina, hai già provato il nuovo tablet? Ti piace?”
“Sì. È carino.”
Si illuminò visibilmente.
“Ottimo! Te l’avevo detto. Nella scatola c’è anche una custodia—l’ho presa così lo schermo resta protetto. Ora puoi rilassarti sul divano e guardare film. Non è una bella cosa?”
Marina gli mise la colazione davanti.
“Seryozha, posso chiederti una cosa?”
“Certo.”
Prese la forchetta.
“Perché hai dato il portatile ‘Vityaz’ a tua madre e non a me?”
Sergey la guardò.
“Cosa intendi?”
“Per sei mesi ti ho parlato di quel modello. Sapevi esattamente che tipo di computer mi serviva. Eppure l’hai comprato per tua madre. Perché?”
Sergey aggrottò la fronte, guardando prima Galina Fëdorovna, poi sua moglie.
“Marina, perché fai queste domande? La mamma aveva solo bisogno di un portatile per restare in contatto, cercare ricette e cose del genere. Per questo ho scelto qualcosa di semplice e affidabile per lei. Per te ho preso un tablet—perfetto sia per il lavoro sia per il tempo libero.”
“Non va bene per il mio lavoro. Te l’ho già spiegato più di una volta. Ho bisogno di un vero computer, di un buon processore e di software professionali. Un tablet non basta.”
Sergey fece un gesto di disappunto con la mano.
“Puoi installarci qualsiasi cosa.”
Marina scosse decisamente la testa.
“No, non puoi. Quei programmi funzionano diversamente.”
Sospirò forte e posò la forchetta.
“Non capisco cosa vuoi ottenere. Se il regalo non ti piaceva, potevi dirlo subito.”
“È proprio quello che sto dicendo ora.”
Sergey fece una smorfia.
“Beh, ormai è troppo tardi. Ho buttato lo scontrino. E poi, è maleducato restituire i regali.”
Marina osservò attentamente il marito. Aveva il viso cupo, le labbra serrate in una linea sottile. Capì che per lui era solo una persona difficile e ingrata.
“Va bene. Allora dimmi un’altra cosa: quanto è costato il ‘Vityaz’?”
“Perché ti interessa?”
“Dimmi solo la cifra.”
Sergey esitò.
“Quarantaquattromila. Era in saldo.”
“E il tablet?”
“Trentaseimila.”
Marina annuì lentamente.
“Quindi il regalo per la mamma è costato più del mio.”
Sergey alzò le mani.
“Stai di nuovo perdendo il punto! Sei una persona ragionevole. È tutto solo una questione di prezzo? Ho preso a ciascuno quello di cui aveva bisogno. La mamma aveva bisogno di un portatile, così gliel’ho preso. Per te ho scelto qualcosa di più versatile.”
“Anche io avevo bisogno di un portatile. Te l’ho detto per mezzo anno.”
Sergey si alzò bruscamente.
“Perché sei così fissata con questa cosa? Ho perso tanto tempo, sono andato di negozio in negozio, ho cercato di prenderti qualcosa di bello—e tutto quello che ottengo è un interrogatorio. Avrei dovuto non prenderti proprio niente!”
In quel momento intervenne Galina Fyodorovna.
“Marina cara, perché sei così severa con lui? Sergey ci ha veramente messo impegno. Solo la settimana scorsa mi ha chiamata per chiedere cosa ti avrebbe reso felice. Ho suggerito di scegliere qualcosa di nuovo e moderno—di solito le donne apprezzano queste cose. Mi ha ascoltata.”
Marina si rivolse a sua suocera.
“Galina Fyodorovna, hai davvero chiesto a tuo figlio un portatile?”
Sembrava un po’ confusa.
“Ho solo accennato che sarebbe stato comodo fare videochiamate coi nipoti. Ma non ho chiesto nulla.”
“Ma io sì che l’ho chiesto. Lo sai. Più volte ti ho spiegato proprio davanti a te che tipo di computer mi serviva.”
L’atmosfera si fece imbarazzante in cucina. Nikolai Ivanovich si schiarì la gola, piegò il giornale e si alzò.
“Vado a guardare un po’ di televisione.”
Sergey rivolse alla moglie uno sguardo pesante.
“Penso che tu sia solo di cattivo umore oggi e che ti stia attaccando a delle sciocchezze. Fermiamoci prima che diventi una vera lite.”
Marina si voltò verso il lavandino.
“Va bene. Fermiamoci.”
Sergey indugiò un momento in cucina, poi se ne andò. Galina Fyodorovna si mise a trafficare con le tazze, facendo tintinnare intenzionalmente un cucchiaino.
Marina lavava i piatti, sentendo un silenzio crescente e graduale dentro di sé.
Non c’erano più rancori accesi né voglia di discutere.
Era arrivata una sensazione di calma.
Calma, ma fredda.
Il 2 gennaio, i genitori di Sergey tornarono a casa. Dopo averli salutati, Sergey si sdraiò sul divano e guardò un programma di calcio. Marina sistemò l’appartamento, preparò il pranzo, poi si mise al suo vecchio portatile per controllare le email.
Trovò un nuovo incarico in attesa: un grande articolo sulla cardiologia. Aveva una settimana di tempo e la paga era abbastanza buona. Marina accettò il lavoro e si mise subito a tradurre.
Ma il suo computer si bloccava ogni quindici minuti. Doveva sempre riavviare, aspettare che si riaccendesse e ritrovare il punto nel testo. A sera, le facevano male gli occhi, la schiena doleva ed era solo a metà del lavoro.
Marina chiuse il portatile e diede un’occhiata al tablet appoggiato sulla mensola.
Un giocattolo di lusso.
Buono per guardare film.
O sfogliare pagine di cucina.
O fare cose che nessuno in questa casa ha mai considerato importanti.
Si alzò, indossò il cappotto e uscì dall’appartamento. Camminava in fretta, a malapena notando dove stava andando. Quando arrivò al parco, si sedette su una panchina. Il freddo si faceva più pungente, la neve scricchiolava sotto i suoi stivali. Marina aveva bisogno di schiarirsi le idee.
Prese il telefono e chiamò Tatyana, la sua amica dell’università.
Tatyana sembrò subito felice di sentirla.
“Marina, buon anno! Come stai?”
“Tanya, posso confidarti una cosa importante?”
“Certo. Ti ascolto.”
Marina fece un respiro profondo.
“Voglio lasciare Sergey.”
Ci fu un lungo silenzio dall’altra parte.
Infine, Tatyana chiese:
“Dici sul serio?”
“Sì.”
“Cos’è successo?”
Marina le raccontò tutto. Cominciò dal tablet e dal portatile, poi parlò di quello che era successo la sera precedente. Menzionò i corsi che non aveva potuto frequentare, i viaggi in cui Sergey sceglieva sempre la destinazione, il cappotto lasciato in negozio, la parola “hobby” che suo marito usava da anni per minimizzare il suo lavoro. Le spiegò come, gradualmente e quasi impercettibilmente, i suoi desideri avessero smesso di contare del tutto.
Tatyana non la interruppe, sospirando solo di tanto in tanto.
Quando Marina ebbe finito, la sua amica parlò con dolcezza.
“Ne sei assolutamente sicura? Non cercherò di farti cambiare idea. Ma avete entrambi cinquantotto anni. State insieme da trentasette anni. Avete figli e nipoti.”
“Lo so. È proprio per questo che devo farlo ora. Finché ho ancora la forza. Finché ricordo ancora di non essere solo la moglie di Sergey e la madre dei suoi figli—sono anche una persona a sé.”
“E dove vivrai?”
“Non lo so ancora. Affitterò un piccolo appartamento o una stanza. Ho messo da parte un po’ di soldi con i miei lavori di traduzione. Non sono molti, ma basteranno per iniziare.”
Tatyana rimase in silenzio per un momento.
“Se ne hai bisogno, vieni a stare da me. Il divano si apre, c’è molto spazio. Puoi restare quanto vuoi.”
Il mento di Marina tremava. Faticava a deglutire.
“Grazie, Tanya.”
“Pensa bene a tutto. Valuta ogni cosa.”
“Ho già valutato tutto.”
Quando Marina tornò a casa, trovò Sergey addormentato sul divano. Abbracciava un cuscino e la TV era ancora accesa a basso volume. Sullo schermo correvano dei calciatori.
Marina andò in cucina, prese un quaderno e iniziò a fare una lista.
“Passaporto. Carte di credito. Copie dei documenti dell’appartamento. Certificato di matrimonio. Libretto di lavoro. Polizza assicurativa. Portatile. Caricabatterie. Vestiti. Trousse per il trucco. Medicine.”
Cancellò la parola “portatile”.
Scrisse sotto: “Comprare un nuovo computer.”
Marina abbassò lo sguardo sulle mani. Restavano immobili. Si aspettava di sentirsi confusa e ansiosa, ma provava solo stanchezza, sollievo e una ferma decisione.
Accese il computer e si collegò al sito della banca. Aveva un conto cointestato con Sergey, dove lui trasferiva regolarmente soldi per le spese domestiche. Marina aveva anche il suo conto personale, che aveva aperto dieci anni prima, quando aveva iniziato a lavorare come freelance. I clienti vi versavano i pagamenti.
Marina non aveva mai controllato i suoi risparmi totali prima. Aveva solo messo da parte un po’ alla volta, per le emergenze.
Ora, decise di guardare.
C’erano 194.000 rubli sul conto.
Non si poteva chiamare una fortuna. Ma il denaro era suo. Li aveva guadagnati da sola, senza il permesso o l’approvazione di Sergey.
La somma sarebbe durata alcuni mesi. Era sufficiente per affittare un appartamento, comprare un portatile e organizzare gradualmente una nuova vita.
Marina spense il computer, piegò il biglietto e lo mise in tasca. Poi aprì l’armadio e tirò fuori la sua vecchia borsa da viaggio. La nascose sotto il letto fino al mattino così Sergey non se ne sarebbe accorto.
Il 3 gennaio, Sergey partì per andare al lavoro. Uscì presto e portò con sé il contenitore del pranzo che Marina aveva preparato per lui la sera precedente.
Appena la porta d’ingresso si chiuse, tirò fuori la borsa da viaggio e iniziò a mettere le sue cose.
Marina lavorava con calma e metodo. Mise il passaporto, le carte bancarie e i documenti in una custodia separata. Dei vestiti, mise due paia di jeans, tre maglioni caldi, biancheria intima, calzini e pigiama. Poi aggiunse il beauty case, le medicine e i caricabatterie del telefono. Avvolse il vecchio portatile in una coperta morbida.
Marina decise di lasciare i suoi gioielli. Quasi ogni pezzo era stato un regalo di Sergey o dei suoi genitori. Gli orecchini, una catenina e un anello con granato rimasero sul comò.
Marina si tolse la fede e la pose accanto agli altri oggetti.
Non avrebbe saputo spiegare le sue azioni. Le sembrava semplicemente la cosa giusta da fare.
Quando ebbe finito di preparare la valigia, Marina indossò il cappotto, prese la borsa e uscì. La serratura scattò alle sue spalle. Per alcuni istanti, rimase sul pianerottolo. Guardò la parete consunta, le vecchie cassette della posta e gli angoli scheggiati dei gradini.
Trentasette anni erano trascorsi in quell’appartamento.
Marina aveva salito quelle scale con borse pesanti, portato i suoi figli in braccio e fatto ritorno a casa dopo lunghe giornate.
Per trentasette anni aveva chiamato questa casa, questa famiglia e questa vita sua.
Ora, Marina stava lasciando.
Scese, uscì nell’aria gelida e si diresse verso la metro.
La prima tappa di Marina fu la banca. Richiese una carta a cui Sergey non avrebbe potuto accedere e trasferì tutti i suoi risparmi sul nuovo conto: 194.000 rubli. Il giovane impiegato dalle unghie vistose sorrise calorosamente e le spiegò il cashback e i punti bonus. Marina annuì, firmò i documenti e finalmente ricevette la sua nuova carta.
Dalla banca, andò al negozio di elettronica. Non ci fu bisogno di cercare a lungo. In esposizione c’era un “Vityaz”, esattamente il modello che desiderava. Dopo le feste, il prezzo era sceso a quarantaduemila.
Il commesso propose una garanzia estesa, una pellicola protettiva e una borsa. Marina rifiutò cortesemente gli extra e pagò con la nuova carta.
Non appena ebbe la scatola tra le mani, Marina sentì nascere dentro di sé qualcosa di insolito: un puro senso di orgoglio. Per la prima volta da anni, aveva acquistato qualcosa d’importante da sola. Con i suoi soldi. Per il suo vero lavoro.
Non aveva chiesto aiuto a nessuno.
Non aveva supplicato.
Ha semplicemente proceduto e l’ha comprato.
Marina uscì dal negozio e si sedette vicino all’ingresso del centro commerciale. La sua borsa da viaggio e la scatola con il portatile erano accanto a lei. Chiamò Tatiana.
«Tanya, sei a casa in questo momento?»
«Sono a casa. C’è qualcosa che non va?»
«Posso venire subito?»
«Certo. Vieni pure, ti aspetto.»
Marina ordinò un’auto. Si sistemò nella seconda fila, mettendo la sua borsa e la scatola accanto a sé. L’autista, un uomo sui quarant’anni, la guardò dallo specchietto retrovisore.
«Dove andiamo?»
Marina diede l’indirizzo di Tatiana.
L’auto procedeva dolcemente. Fuori dal finestrino scorrevano vie, negozi, palazzi e fermate già noti. Da anni, Marina ci aveva camminato quasi ogni giorno. Tutto fuori apparteneva alla sua vecchia vita.
L’autista decise di fare conversazione.
«Come hai passato le vacanze?»
Marina continuava a guardare fuori.
«Bene. Tranquille.»
L’uomo annuì e accese la radio. Iniziò a suonare una vecchia canzone—la stessa che Marina ricordava dalla sua giovinezza.
Si appoggiò al vetro freddo e chiuse gli occhi.
Non c’erano lacrime.
Ma un peso restava nella sua anima. Il futuro appariva spaventoso nella sua incertezza.
Eppure, Marina poteva respirare liberamente.
Era come se qualcuno le avesse tolto un enorme peso dalle spalle, uno che aveva portato così a lungo da aver dimenticato cosa si provasse a non averlo.
Tatiana accolse l’amica alla porta e la strinse forte, senza fare domande. Poi prese la borsa e la invitò a entrare.
«Dai, entra, togli il cappotto. Vuoi tè o caffè?»
«Tè. Grazie per avermi accolta.»
Tatiana fece solo un gesto per non farci caso.
«Figurati. Da quanti anni siamo amiche? Resta quanto vuoi. Ho già preparato una stanza—il divano è comodo, le lenzuola sono fresche.»
La stanza era piccola ma luminosa. La finestra dava sul cortile. C’erano un divano e una libreria lungo una parete, e un tavolo vicino alla finestra. Era semplice, pulita, tranquilla.
Marina posò la scatola sul tavolo e mise la borsa a terra.
Tatiana portò due tazze.
«Hai già chiamato Sergey?»
«Non ancora.»
«Lo farai?»
«Più tardi. Prima devo mettere in ordine i miei pensieri.»
Tatiana si sedette accanto a lei.
«Sei sicura di non volerci ripensare? Non voglio convincerti a tornare. È solo che è un passo molto serio. Forse dovresti prima parlare con Sergey? Spiegargli nel dettaglio cosa non va?»
Marina scosse la testa.
«L’ho spiegato molte volte. Non ascolta e non vuole ascoltare. Sono diventata parte dell’ambiente domestico—familiare, comoda, che non richiede attenzione. Cucino, faccio il bucato, tengo in ordine, a volte contribuisco al bilancio familiare. Non faccio scenate, quasi mai chiedo qualcosa, e raramente mi lamento. Per i suoi standard, sono la moglie perfetta.»
«E secondo i tuoi?»
“Mi sono persa. La notte di Capodanno, ho guardato dentro di me e non sono riuscita a riconoscere la persona che vedevo. Dov’è finita la studentessa che sognava una carriera nella scienza? Che fine ha fatto la ragazza che leggeva Achmatova e discuteva di libri per ore? Voleva vivere la propria vita, non restare nell’ombra di qualcun altro. Sono stata io stessa a metterla a tacere, poco a poco. Ho continuato a rimandare: tornerò all’università più tardi. Mi dedicherò a me stessa più tardi. Deciderò cosa voglio più tardi. Ma quel ‘più tardi’ non è mai arrivato.”
Tatyana posò delicatamente la mano su quella dell’amica.
“Non è troppo tardi. Finché sei viva, c’è sempre qualcosa che puoi cambiare.”
Marina strinse le dita dell’amica.
“Adesso capisco. È per questo che sono venuta.”
Rimasero a lungo insieme, sorseggiando tè e osservando il cortile. I bambini costruivano un pupazzo di neve. Una donna portava a spasso il cane al guinzaglio. In lontananza, un filobus mormorava.
La vita continuava intorno a loro. Per Marina, sembrava ancora la vita di qualcun altro.
Ma presto sarebbe dovuta diventare anche la sua.
Quella sera, Marina chiamò finalmente Sergey. Lui rispose dopo il primo squillo. C’era una nota d’ansia nella sua voce.
“Marina, dove sei? Sono tornato a casa e il posto era vuoto. Le tue cose sono sparite, non rispondevi. Cosa è successo?”
“Sono andata via.”
Ci fu una pausa.
“Cosa vuol dire che te ne sei andata? Dove sei andata?”
“Ti ho lasciato.”
Il silenzio si fece ancora più lungo.
“Marina, di cosa stai parlando? È per via della nostra discussione? Del tablet? Mi dispiace, non ci ho pensato. Ti comprerò qualsiasi portatile tu voglia. Basta che torni a casa.”
Marina guardò la scatola poggiata sul tavolo.
“Non si tratta di oggetti tecnologici. Si tratta di quello che si nasconde dietro.”
Sergey iniziò a parlare in fretta, le parole gli uscivano di getto.
“Non capisco. Dimmi chiaramente: cosa ho fatto di sbagliato? Lavoro, mi impegno, sostengo la nostra famiglia.”
“Sì, ci sostieni. Ma non mi sento rispettata da te.”
“Come puoi dirlo?”
“Non apprezzi il mio lavoro, i miei interessi, o i miei desideri. Nella tua vita, sono solo un’aggiunta comoda. Non ti importa della mia opinione. Prendi tutte le decisioni da solo e sei convinto di sapere cosa è meglio per me. Anche quando ti dico ciò di cui ho bisogno, ignori tutto.”
“Non è vero! Ti amo!”
Marina lasciò uscire un sospiro leggero.
“Forse è vero. Ma amore e rispetto non sono la stessa cosa. Ami la moglie, la madre dei tuoi figli, la custode della casa—tutti i ruoli che ricopro. Ma non vuoi vedere la persona singola con i suoi progetti, sogni e ambizioni.”
Sergey alzò la voce.
“Da dove viene tutto questo? Ti ho sempre sostenuta!”
“Hai sostenuto solo ciò che rientrava nella tua idea di accettabile. Tutto il resto lo hai scartato—il mio lavoro, i miei studi, i miei desideri, i miei hobby. Non importanti. Dopo. Trentasei anni di fare le cose dopo.”
Sergey rimase in silenzio. Marina sentiva solo il suo respiro pesante attraverso il telefono.
Alla fine, chiese:
“Dove sei? Dimmi solo quello. Stai bene?”
“Sono da Tatyana. Sto bene.”
“Quando torni a casa?”
“Non lo so. Forse mai.”
“Marina, questa è follia! Abbiamo entrambi cinquantotto anni. Abbiamo passato trentasette anni insieme. Abbiamo figli e nipoti. Vuoi davvero buttare via tutto questo per un solo litigio?”
Lei chiuse gli occhi.
“Non si tratta solo di una conversazione. È il risultato di molti anni. Si è accumulato poco a poco. O non me ne sono accorta o non ho voluto accorgermene. Ma ora lo vedo.”
La voce di Sergey divenne decisa.
“Non accetterò il divorzio.”
“Hai tutto il diritto di non essere d’accordo.”
“Cercherò di riconquistarti. Non lascerò che tu vada via così facilmente.”
“Questa è la tua scelta. Ma la mia scelta è andarmene.”
Marina pose fine alla conversazione. Le dita le tremavano. Premette i palmi sul petto e fece alcuni respiri lenti e profondi.
Tatiana apparve sulla soglia.
“Com’è andata la conversazione?”
Marina fece un lieve sorriso.
“Non è stato facile. Ma era una conversazione che doveva essere fatta.”
“Ti ha minacciata?”
“No. Non capisce. È totalmente sincero.”
Tatiana si avvicinò e mise un braccio sulle spalle dell’amica.
“Dagli un po’ di tempo. Forse capirà tutto.”
“O forse no. Ma questo non dipende più da me.”
Quella notte, Marina si sdraiò sul divano fissando il soffitto. Fuori, il vento soffiava, i rami scricchiolavano e un cane abbaiava in lontananza.
Non era la separazione in sé a preoccuparla, ma ciò che l’aspettava davanti.
Incertezza. Solitudine. Un reddito instabile. Il giudizio degli altri. La gente avrebbe sicuramente detto che alla sua età non si può rompere una famiglia solo per un regalo sbagliato.
Le persone che conosceva non avrebbero capito.
Probabilmente nemmeno i suoi figli.
Sergey già non capiva.
Ma alla fine Marina aveva capito sé stessa.
Se fosse tornata e tutto fosse rimasto uguale, presto non sarebbe rimasto nulla di lei. Sarebbe scomparsa del tutto, diventando solo una comoda aggiunta alla vita di qualcun altro.
Marina voleva tornare a essere sé stessa.
Voleva vivere gli anni che le restavano come desiderava lei, non seguendo scelte fatte da altri.
Si girò su un fianco. Sul tavolo accanto alla finestra c’era una scatola con un computer portatile nuovo.
Al mattino, Marina lo avrebbe estratto, installato i programmi e finito l’articolo che non aveva ancora completato. Poi avrebbe preso il prossimo incarico.
Avrebbe continuato a lavorare.
Avrebbe continuato a guadagnare i suoi soldi.
Avrebbe continuato a vivere.
Non vivendo la vita di qualcun altro, ma la propria.
Forse non sarebbe stato facile o senza solitudine.
Ma sarebbe stata la sua vita.
Al mattino, Marina si alzò presto, si lavò e si vestì. Tatiana dormiva ancora. Silenziosamente, per non svegliarla, Marina andò in cucina, accese il bollitore e prese pane e burro.
Mentre l’acqua si riscaldava, tornò in camera e aprì la scatola.
Il portatile sembrava assolutamente nuovo. Si sentiva un leggero odore di plastica e di elettronica appena uscita dalla fabbrica.
Marina prese il computer, lo mise sul tavolo, lo collegò alla corrente e premette il pulsante di accensione.
Lo schermo si illuminò. Apparve un messaggio di benvenuto, poi la configurazione iniziale e la richiesta di creare un account.
Si sedette e iniziò a inserire i suoi dati.
Nome: Marina.
Esitò al momento di inserire il cognome. Avrebbe potuto usare quello del marito. Ma Marina scelse invece il suo cognome da nubile.
Orlova.
Per l’email, creò un nuovo indirizzo, completamente scollegato dai suoi vecchi profili.
Dovette pensare alla password. Ma poi la parola giusta le venne spontanea.
“Alba.”
Il sistema terminò il caricamento. Sullo schermo c’era un desktop vuoto. Nessuna cartella, nessun file, nessuna vecchia cronologia.
Un nuovo inizio.
Marina aprì il browser e controllò la sua email. Il cliente aveva inviato un promemoria riguardo all’articolo.
Rispose, facendo sapere che il lavoro era in corso e che sarebbe stato consegnato in tempo.
Poi, Marina aprì la traduzione non finita e iniziò a digitare.
Il computer funzionava perfettamente. Ogni programma si caricava in un attimo. I dizionari si aprivano in pochi secondi, le righe apparivano senza alcun ritardo.
Il dispositivo stava facendo esattamente ciò per cui era stato acquistato.
Marina stava scrivendo e sorridendo.
Non era per una gioia sfrenata, ma per un profondo sollievo.
Finalmente aveva uno strumento affidabile a sua disposizione.
I soldi li aveva guadagnati da sola e la scelta l’aveva fatta lei.
Nessuno definiva più il suo lavoro un passatempo inutile.
Questo era vero lavoro.
Era la sua vita.
Il suo nuovo inizio.
Circa due ore dopo, Tatiana entrò in cucina, ancora assonnata e avvolta in una vestaglia.
“Sei sveglia da molto? Che ore sono?”
Marina tenne lo sguardo sullo schermo.
“Sono già le nove. Spero di non averti svegliata.”
“No, mi sono svegliata da sola. Stai già lavorando?”
“Sì. Sto finendo un articolo.”
Tatiana diede un’occhiata oltre la sua spalla.
“Questo è il nuovo portatile?”
“Proprio quello. L’ho comprato ieri.”
“Funziona bene?”
“È semplicemente meraviglioso.”
Tatiana sorrise.
“Hai visto? Quanti dubbi c’erano.”
Marina la guardò.
“Non dubitavo dell’acquisto. Ho solo impiegato molto a capire di averne il diritto.”
“Il diritto a cosa, precisamente?”
“A scegliere. Ad andarmene. A prendere le mie decisioni. Ad avere una mia vita. Ho sempre pensato di dover sopportare tutto per il bene della famiglia e degli anni condivisi. Sergey ha sempre provveduto a noi, non è mai scomparso, ha fatto il suo dovere. Quindi, se ero insoddisfatta, mi sembrava di essere solo viziata.”
Tatiana si sedette accanto a lei.
“Non sono dei capricci. Hai bisogni umani normali. Hai il diritto di aspettarti rispetto, di dare valore al tuo lavoro, di avere un’opinione e prendere decisioni. Non c’è nulla di eccessivo in questo.”
Marina annuì.
“Adesso lo so.”
Rimasero in silenzio per un po’.
Poi Tatiana si alzò.
“Preparo la colazione. Tu vai avanti.”
Marina tornò allo schermo. Continuò a scrivere, aggiustando le parole, salvando le modifiche.
Fuori nevicava. La città si stava svegliando lentamente. La vita andava avanti.
Anche la vita di Marina andava avanti.
Non la vecchia vita.
Una nuova.
Non facile.
Ma sua.
Entro sera, Marina aveva terminato la traduzione e l’aveva inviata al cliente. Poco dopo, ricevette la conferma. In tre giorni avrebbe ricevuto ventunomila rubli per l’articolo—un buon compenso per un solo lavoro.
Marina chiuse il portatile e guardò fuori dalla finestra.
Fuori era già buio. I lampioni illuminavano la strada.
Il suo telefono vibrò. Sergey le aveva mandato un messaggio.
«Marina, parliamo con calma. Voglio capirti.»
Guardò il messaggio per un po’, poi scrisse la sua risposta.
«Va bene. Ma non ora. Ho bisogno di tempo.»
Il messaggio di Sergey arrivò subito.
«Quanto tempo?»
Marina scrisse:
«Non lo so. Un mese. Forse di più.»
Lui rispose:
«Va bene. Aspetterò.»
Marina spense lo schermo e posò il telefono accanto al portatile.
Non aveva idea di cosa sarebbe successo dopo. Se sarebbe tornata da Sergey, se avrebbero divorziato, se lui sarebbe stato in grado di cambiare atteggiamento e se lei avrebbe voluto dargli un’altra possibilità.
Non aveva bisogno delle risposte in quel momento.
La parte più importante era già successa.
Marina era andata via.
Aveva preso la decisione da sola—e non avrebbe più accettato tutto in silenzio.
Ora era di nuovo Marina Orlova.
Aveva appena compiuto cinquantotto anni.
Era una traduttrice.
Era se stessa.
E aveva tutta una vita davanti a sé.

Advertisements