Mio marito ha detto: La mamma verrà a vivere con noi per sempre—ho avuto solo una parola in risposta

Galina notò un paio di pantofole sull’ingresso. Non erano le sue. Feltro morbido, decorate con margherite ricamate lungo i bordi. Stavano accanto alla porta, posizionate perfettamente, con le punte rivolte verso l’esterno, come se qualcuno avesse già scelto il loro posto.
Ne raccolse una. La suola era nuova, per niente consumata. Odorava di qualcosa di chimico e appena uscita dal negozio.
«Cos’è questo?» chiese a Viktor quando uscì dal bagno.
«Le ho comprate per la mamma. Continua a dire che ha sempre freddo ai piedi.»
Galina rimise la pantofola esattamente dov’era. Poi andò in cucina a scaldare la cena.
Viktor la seguì, si sedette al tavolo e allungò la mano verso la panetteria. Aveva mani grandi, dai polsi larghi, e quando era nervoso si torceva la fede. In quel momento la stava torcendo.
«Galya, volevo parlarti.»
«Delle pantofole?»
«Di mamma.»
Spense il microonde prima che finisse, anche se non aveva ancora suonato. Il piatto all’interno era solo appena caldo. Galina lo prese, lo mise davanti a suo marito e si sedette di fronte a lui.
«Dimmi tutto.»

 

Advertisements

«La sua pressione sanguigna è dappertutto. Abbiamo chiamato l’ambulanza due volte questo mese. La vicina mi ha chiamato al lavoro, ha detto che Zinaida Pavlovna è caduta di nuovo nel corridoio.»
Galina ascoltava. Le sue dita poggiavano sul tavolo e fissava le sue unghie. Lo smalto sull’indice si era rotto quella mattina—se ne era accorta e poi se n’era dimenticata.
«Penso che debba venire a vivere con noi.»
Lo disse come se la decisione fosse già stata presa. Nessuna domanda, nessuna discussione. Voce ferma, come se avesse provato la frase davanti allo specchio.
«Venire a vivere,» ripeté Galina.
«Per sempre.»
Il piatto di grano saraceno era tra loro. Il vapore aveva smesso di salire. Viktor non stava mangiando.
Vivevano in un appartamento di due stanze in via Ferganskaya. Quarantasei metri quadrati, almeno secondo i documenti. In realtà sembrava più piccolo: il ripostiglio del corridoio occupava mezzo metro e il balcone era pieno di scatoloni che Viktor prometteva di sistemare da tre anni.
Galina aveva trentacinque anni. Viktor trentotto. La loro figlia Polina aveva undici anni. Polina aveva una sua piccola stanza, due per tre metri, con una finestra sul cortile. La chiamava la sua «cabina» e non lasciava che nessuno toccasse i poster sulle sue pareti.
Zinaida Pavlovna viveva a Podolsk, in un appartamento di una stanza al piano terra. Galina la visitava una volta al mese, portava la spesa e ascoltava la suocera parlare dei vicini, della pressione e di come Vit’ka non chiamasse mai.
Non era una donna cattiva. Galina lo ammetteva. Zinaida Pavlovna faceva torte di mele, ricordava il compleanno di ogni nipote del vicinato e non alzava mai la voce. Ma aveva una abitudine: entrava in qualsiasi stanza e iniziava a spostare le cose.
Non di proposito. Pensava solo che fosse più comodo così. Le tazze dovevano avere i manici rivolti a destra. Gli asciugamani dovevano essere piegati in tre, non in quattro. Il burro va sul ripiano superiore del frigorifero, non nello sportello. E ogni volta che Galina rimetteva tutto a posto, Zinaida Pavlovna la guardava come se la nuora lo facesse per farle un dispetto.
E commentava sempre.
Non ad alta voce. Non in modo scortese. Piano, di passaggio, come se parlasse a nessuno in particolare.
«Polochka, cammini di nuovo sul pavimento solo con i calzini? Prenderai freddo.»
«Galya, la tua zuppa è sempre così liquida? O oggi hai aggiunto più acqua?»
«Vit’ka, perché hai solo un tappetino in bagno? È scivoloso lì dentro.»
Ogni frase sembrava innocua da sola. Ma insieme si accumulavano in un brusio forte che ti faceva venir voglia di chiudere la porta e respirare.
Quella sera Galina non rispose a suo marito. Sparecchiò la tavola, pulì il tavolo, controllò i compiti di Polina. Poi si infilò a letto e si girò verso il muro.
Viktor si sdraiò accanto a lei. Non la abbracciò. Sapeva sempre quando non doveva farlo.
«Sei arrabbiata?»
«No.»
«Allora cos’è?»
«Sto pensando.»
Si girò sulla schiena e incrociò le mani sul petto. Nel buio, si sentiva Polina guardare qualcosa sul suo tablet nella stanza accanto: una risata sommessa, poi silenzio, poi di nuovo una risata.
«È mia madre, Gal.»
«Lo so.»
«Non posso abbandonarla.»
«Non ti sto chiedendo di abbandonarla.»
Rimase in silenzio per un po’. Poi:
«Allora cosa suggerisci?»
Galina chiuse gli occhi. Fuori, passò una macchina, i fari scivolarono sul soffitto prima di sparire. Pensò alle ciabatte nel corridoio. Quanto erano ordinate. Come se avessero già trovato il loro posto.
«Parliamone domani», disse.
Ma non ne parlarono né il giorno dopo, né quello seguente. Viktor partì per due giorni per lavoro. Galina rimase con Polina, andò al lavoro, tornò a casa, cucinò, controllò i compiti. Tutto proseguì come al solito. Ma non spostò le ciabatte nel corridoio.
Erano lì, un costante promemoria. Un oggetto di cui non potevi dimenticarti, perché era proprio in mezzo.
Al lavoro, Galina si occupava di logistica per una compagnia di trasporti. Orari, percorsi, telefonate con gli autisti. Amava il suo lavoro perché si poteva calcolare tutto. Percorso: punto A, punto B, tempo di viaggio, consumo di carburante. Tutto era misurabile.
A casa, niente poteva essere misurato.
Durante la pausa pranzo la chiamò sua sorella Lena. Lena viveva a Tula, lavorava in una scuola, era divorziata e credeva di sapere tutto della vita. Almeno, così pensava lei.
«Allora, cosa hai deciso?»
«Niente.»
«Galya, lo sai che se non dici niente entro una settimana lei si sarà già trasferita, vero?»
«Lo so.»
«E allora?»
Galina fissava fuori dalla finestra dell’ufficio. Nel parcheggio c’era un furgone blu con la scritta ‘Delivery’ storta. La lettera ‘D’ era mezza staccata, penzolava come una piccola bandiera.
«Non voglio essere quella cattiva.»
«Cattiva per chi?»
“Per lui. Per lei. Per Polina.”
Lena sospirò. Galina aveva sentito quel sospiro così tante volte che avrebbe potuto disegnarlo: lungo, con un piccolo fischio e una pausa alla fine.
“Sai cosa ho capito dopo il mio divorzio? Quando cerchi di essere brava per tutti, smetti di essere qualcuno per te stessa. Questo non è sacrificio. È un errore.”
Errore. La parola rimase sospesa nella linea telefonica.
“Ti richiamo io,” disse Galina, posando il telefono sulla scrivania.
Rimase così per un minuto. Forse due. La parola non se ne andava. Rimaneva da qualche parte tra le sue costole, rendendole impossibile respirare a fondo.
Viktor tornò dal viaggio di lavoro venerdì. Portò a Polina un magnete da frigo e a Galina una scatola di cioccolatini. I cioccolatini erano “Ptichye Moloko”. Portava sempre “Ptichye Moloko”, anche se a Galina non piacevano. Lei preferiva “Korovka”. Ma lui non ricordava. O forse sì, ma li comprava per abitudine.
Mise la scatola nella credenza e mise su il bollitore.
“La mamma è peggiorata,” disse lui mentre appendeva il cappotto. “Sono passato da lei per strada. Ha le gambe gonfie, riesce a malapena a camminare.”
“Cosa dice il dottore?”
“Dice che ha bisogno di monitoraggio costante.”
Si sedette al tavolo e si strofinò il viso con le mani. I palmi erano ruvidi, con calli sulle punte delle dita. Era abituato a lavorare con le mani: riparare, avvitare, assemblare.
“Galya, non posso continuare a rimandare. Dobbiamo prendere una decisione.”
“Lo so.”
“Allora decidiamo.”
Lei gli versò del tè. La tazza aveva il bordo scheggiato—era la sua preferita, blu, con una macchia scura all’interno che nessun detergente riusciva a togliere.
“Vitya, hai chiesto a Polina?”
“Polina?”
“È la sua stanza. Dove andrà lei?”
“Starà con noi. Metteremo un letto per lei.”
“Abbiamo solo quattordici metri quadrati.”
“Ci starà.”
Lo disse con sicurezza. Come qualcuno che aveva già tutto sistemato nella mente: il letto qui, l’armadio lì, la scrivania vicino alla finestra. Aveva il talento di far entrare le cose nello spazio. Faceva lo stesso con le persone.
Galina serrò le labbra. Non per rabbia. Per la frustrazione che lui non la sentiva. Non perché non volesse, ma perché semplicemente non sapeva ascoltare ciò che non era detto apertamente.
Sabato, Galina portò Polina al cinema. Il film parlava di un cane che aspettava il suo padrone. Polina pianse alla fine, mentre Galina pensava che la fedeltà non è sempre una cosa buona. A volte la fedeltà vuol dire rimanere fermi e aspettare che qualcun altro scelga per te.
Dopo il film andarono in un caffè. Polina ordinò pancake alla banana, Galina prese un caffè nero. Al tavolo accanto sedeva una donna di circa sessant’anni con una bambina—nonna e nipote. La nonna tagliava il pancake in pezzettini minuscoli e la bambina rideva, cercando di mangiare con le mani.
“Mamma, è vero che la nonna Zina viene ad abitare con noi?”
Galina posò la tazza. Un po’ di caffè schizzò nel piattino.
“Chi te lo ha detto?”
“Papà. Ieri, quando eri sotto la doccia.”
Guardò sua figlia. Polina aveva gli occhi di suo padre: grigio-verdi, con un anello scuro attorno all’iride. E strizzava gli occhi allo stesso modo quando era nervosa.

 

“Ha detto che dormirò nella tua stanza.”
“E tu cosa hai risposto?”
“Ho detto ‘va bene’. Cos’altro potevo dire?”
Galina si rese conto che stava stringendo tanto forte il manico della tazza che le nocche erano diventate bianche. Allentò la presa.
“Non vuoi?”
Polina rimase in silenzio per un momento. Pungeva il suo pancake con la forchetta.
“Non lo so. La nonna è gentile. Però dice sempre che mi siedo male. E che passo troppo tempo con il tablet. E che la mia stanza sembra un ripostiglio.”
“È la tua stanza.”
“Esatto.”
Polina alzò lo sguardo. Nei suoi occhi c’era qualcosa di adulto, qualcosa che Galina non aveva mai notato prima. O forse sì, ma non voleva vedere.
“Mamma, tu vuoi che si trasferisca qui?”
Galina bevve un sorso di caffè. Ormai era quasi freddo, con un gusto amaro di chicchi troppo tostati.
“No,” disse piano.
Era la prima volta che lo diceva ad alta voce. Non a suo marito, ma a sua figlia. E per questo sembrava sia più facile che più spaventoso.
La sera, dopo che Polina si addormentò, Galina uscì sul balcone. Faceva freddo — era l’inizio di ottobre, e il suo respiro formava piccole nuvole. Le luci erano accese sotto, e il cortile era vuoto, tranne un gatto che si muoveva tra le panchine.
Viktor la seguì fuori. Si avvicinò a lei, appoggiandosi alla ringhiera. Accese silenziosamente una sigaretta. Fumava solo una volta a settimana, forse meno. Solo quando c’era qualcosa che non riusciva a decidere.
“Ho parlato con lei,” disse. “Con mamma. È pronta. Vuole aiutare in casa, con Polina.”
“Vitya.”
“Che c’è?”
Galina osservava il gatto. Si fermò in mezzo al cortile, sollevò la testa e rimase immobile, come se ascoltasse qualcosa che solo gli animali possono sentire.
“Le hai detto che si sarebbe trasferita. Prima ancora che decidessimo.”
Fece un tiro e espirò il fumo.
“Pensavo che saresti stata d’accordo.”
“Perché?”
“Perché sei sempre d’accordo.”
Non c’era rabbia nella sua voce. Nessuna accusa. Solo una constatazione. Un dato di fatto che entrambi sapevano e che avevano condiviso silenziosamente per dodici anni di matrimonio.
Lei era sempre d’accordo. Quando si trasferirono in questo appartamento invece che in quello vicino al suo lavoro che aveva trovato lei. Quando mandarono Polina alla scuola scelta da Zinaida Pavlovna. Ogni vacanza andavano alla dacia di sua madre invece che al mare, perché “la mamma si sarebbe offesa.”
Galina si voltò dalla ringhiera e guardò suo marito. Alla luce della cucina, il suo volto sembrava più vecchio. Rughe intorno agli occhi che prima non c’erano. O forse c’erano, e lei non le aveva mai notate.
“Non sarò sempre d’accordo,” disse.
“Vuol dire no?”
Non rispose. Entrò in casa e chiuse la porta del balcone. Non del tutto. Rimase una fessura e l’aria fredda si infilò sul pavimento, raggiungendole i piedi.
Lunedì, Zinaida Pavlovna arrivò inaspettatamente. Galina tornò a casa dal lavoro e vide subito la valigia familiare nel corridoio: marrone, consumata, con un’etichetta del treno di cinque anni fa.
Le pantofole a margherite stavano sulla soglia. Già indossate.
Dalla cucina l’aria era piena dell’odore di cipolle fritte e di qualcosa di carne. Zinaida Pavlovna era ai fornelli, indossando un grembiule rosa sopra la vestaglia a piccoli fiori. Il grembiule non era di Galina. Aveva portato il suo.
“Cara Galina, ho appena iniziato delle polpette. Vitya ha chiamato e ha detto che non ti dispiaceva.”
Galina poggiò la borsa con delicatezza, come se dentro ci fosse qualcosa di fragile.
“Zinaida Pavlovna, te l’ha detto davvero Vitya?”
“Sì, certo. Ieri sera. Ha detto: ‘Mamma, prepara le tue cose, abbiamo sistemato tutto con Galja.'”
Galina stava sulla soglia della cucina e osservava la suocera mentre mescolava la carne macinata nella padella con una spatola di legno—la stessa spatola che aveva portato l’ultima volta e che Galina aveva messo in fondo al cassetto. La spatola era ricomparsa. Il cassetto era aperto.
“Ho trovato un lettino pieghevole per Polina,” continuò la suocera. “Compatto, entra giusto nell’armadio. Vitya ha detto che ci sarebbe stato abbastanza spazio nella vostra camera.”
Sul tavolo c’era una pila di asciugamani. Non di Galina. Bianchi, con il bordo blu, piegati in tre.
Galina sentì qualcosa salire dentro di lei. Non rabbia. Qualcos’altro. Come se tutti i dodici anni, tutti quegli accordi, ogni “va bene”, ogni frase ingoiata si fossero radunati in un punto sotto le sue costole, pronti a uscire.
Inspirò. Espirò.
“Zinaida Pavlovna.”
“Cosa c’è, cara Galina?”
La suocera si girò, spatola in mano, il grembiule leggermente storto. Il suo volto era gentile, un po’ preoccupato. Rughe attorno alla bocca, capelli grigi raccolti in uno chignon, e gli orecchini turchesi che portava sempre.
Galina aprì la bocca. E disse una sola parola.
Disse “errore”.
Non “no”. Non “vattene”. Non “non sono d’accordo”.
“Errore.”
Zinaida Pavlovna si bloccò, la spatola sospesa a mezz’aria.
“Cosa?”
“È un errore, Zinaida Pavlovna. Vitya si sbagliava. Non abbiamo deciso nulla. Ha deciso lui da solo.”
La suocera abbassò lentamente la spatola nella padella. La carne macinata iniziò a sfrigolare.
“Cosa vuol dire, da solo?”
“Proprio così. Non ha chiesto a me. Non ha chiesto a Polina. Ti ha chiamato e ti ha detto qualcosa che non era vero.”
Galina parlava con calma. Ogni parola era separata, tagliente, come chiodi in una tavola. Niente urla, nessun sussurro. Stava solo parlando.
Zinaida Pavlovna si lasciò cadere sullo sgabello. Pesantemente, come se le gambe fossero improvvisamente venute meno.
“Galja, ma ho già fatto la valigia. Ho dato le chiavi alla vicina.”
“Capisco.”
“Ho chiuso l’appartamento.”
“Capisco, Zinaida Pavlovna.”
Nessuna delle due alzò la voce. La carne continuava a sfrigolare ai fornelli e l’odore di cipolle bruciate iniziò a riempire la cucina. Galina si avvicinò e spense il gas.
“Puoi restare per la notte. Ma non vivrai qui. Non perché non ti voglio bene. Ma perché è un errore. Per tutti.”
Sua suocera la guardò. Nei suoi occhi non c’era offesa, solo confusione. Come qualcuno a cui è stata mostrata una mappa, che la tiene al contrario, e solo ora se ne rende conto.
“Vitenka ha detto…”
“Vitenka si sbagliava.”
Arrivò alle otto. Vide sua madre in cucina, una valigia nel corridoio e Galina seduta nella stanza di Polina, che la aiutava con la matematica.
“Mamma, ce l’hai fatta!” La sua voce era gioiosa e forte, come quella di chi è sicuro che tutto stia andando secondo i piani.
“Vitya, vieni fuori in corridoio,” disse Galina, senza alzare la testa dal quaderno.
Lui uscì. Lei chiuse la porta della “cabina” e si voltò verso di lui. Il corridoio era stretto: un armadio, la valigia, un attaccapanni. Solo circa un metro e mezzo tra loro.
“Hai detto a tua madre quello che abbiamo deciso. Ma noi non abbiamo deciso.”
“Galya, cosa dovevo fare? È sola, sta male.”
“Potevi parlarne con me.”
“Ci ho provato!”
“Hai detto. Non hai chiesto.”
Fece mezzo passo indietro. La schiena urtò contro l’armadio.
“Che differenza fa?”
“Enorme.”
Galina stava dritta. Le braccia lungo i fianchi, le spalle dritte. Voleva sedersi, distogliere lo sguardo, dire “va bene” e dimenticare tutto. Il suo corpo ricordava quel movimento: abbassare lo sguardo, annuire, acconsentire. Ma non lo fece.
“Per dodici anni ho detto ‘va bene’, Vitya. Per ogni tua decisione. Ogni volta mi dico: va tutto bene, passerà. Ma non voglio più solo sopravvivere. Voglio vivere.”
Lui era in silenzio. Si girava l’anello sul dito così in fretta che brillava sotto la luce del corridoio.
“Stai cacciando mia madre?”
“Sto dicendo che ti sei sbagliato. E ho scelto quella parola di proposito.”
Zinaida Pavlovna era seduta in cucina a bere il tè. La tazza non era del servizio di Galina. Aveva portato la sua. Bianca, con un bordo dorato, dal servizio che le avevano regalato per il suo cinquantesimo compleanno.
Galina entrò e si sedette di fronte a lei.
“Zinaida Pavlovna, mi ha sentita?”
“Ti ho sentita, Galochka. I muri sono sottili.”
Sorseggiò il tè. Le mani tremavano leggermente e la tazza tintinnava piano sul piattino.
“Quindi sono venuta qui per niente, allora.”
“Sei venuta perché tuo figlio ti ha invitata. Ma ti ha invitata senza consultare la famiglia con cui vive.”
Zinaida Pavlovna alzò lo sguardo. I suoi occhi erano proprio come quelli di Viktor e Polina: verde-grigio con un bordo scuro. Ma ora sbiaditi, come quelli che spesso strizzano gli occhi, per il sole o per le lacrime.
“Pensavo saresti stata contenta. Avrei potuto aiutare con Polina, con la cucina.”
“Sei una brava persona. Ma in questo appartamento non c’è spazio per un’altra persona. Né fisicamente. Né dentro.”
Mia suocera unì le labbra in silenzio. Dopo una pausa, disse piano:
“Il mio Vitia ha sempre creduto che, se fai qualcosa, alla fine tutti ci si abituano. Anche suo padre era così. Comprava una macchina, poi si girava verso di me e diceva: ‘Zina, vediamo dove sono finiti tutti i soldi.'”
Fece un sorriso amaro, storto.
“Mi ci sono abituata. Trent’anni, e mi sono adattata. Pensavo che anche tu ti saresti abituata.”
“Sono dodici anni che mi ci abituo. Basta così.”
Zinaida Pavlovna annuì. Non era d’accordo, ma accettò la risposta.
“Ma dove dovrei vivere?”
Galina si alzò, tirò fuori un quaderno dal cassetto—lo stesso che usava per le liste della spesa e per pianificare i viaggi—e lo aprì su una pagina bianca.
“Troviamo una soluzione insieme. Senza Viktor. Niente rancori. Nessuna decisione presa alle spalle di qualcuno.”
Rimasero in cucina fino alle undici. Viktor entrò due volte, e in entrambe le occasioni Galina gli chiese di uscire. La terza volta, rimase sulla soglia ad ascoltare.
Galina propose tre opzioni. La prima: una casa di riposo. Zinaida Pavlovna scosse la testa e la esclusero. La seconda: un aiuto in casa a Podolsk. Costoso, ma se Viktor avesse rinunciato al garage che affittava per una moto che non usava da due anni, sarebbe stato possibile permetterselo. Terza: un appartamento nell’edificio accanto, un bilocale che un’amica di Galina, Tamara, affittava per trentamila. Vicino. Non insieme, ma a portata di mano.
Zinaida Pavlovna ascoltava in silenzio, sorseggiando il tè a piccoli sorsi, la tazza non tremava più.
“La seconda,” disse infine. “Ma non un’infermiera—un’aiuto. Non sono immobilizzata a letto.”
“Un’aiuto,” convenne Galina.
Viktor stava sulla soglia a guardarle entrambe. Sembrava proprio un ragazzino a cui non era stato chiesto di giocare: ferito, confuso, ma sentiva anche qualcos’altro, una specie di sollievo—anche se cercava di non ammetterlo nemmeno a se stesso.
“Cosa c’entra la moto?” chiese.
Galina e Zinaida Pavlovna lo guardarono nello stesso momento. I loro sguardi dicevano la stessa cosa.
Tacque.
Quella notte Galina non riusciva a dormire. Rimase sdraiata a guardare il soffitto. Zinaida Pavlovna dormiva nella stanza di Polina, Polina invece era accanto a Galina su un materassino pieghevole, respirando piano.
Viktor si voltò verso di lei.
“Hai fatto la cosa giusta.”
Non se lo aspettava. Si era preparata a un rimprovero, al silenzio o a vederlo andare a dormire sul divano. Ma fu quello che disse.
“Davvero?”
“Non so come chiedere. Mi viene più facile agire.”
“Me ne sono accorta.”
“Anche mamma se n’è accorta. Venti minuti fa mi ha scritto. Indovina cosa ha detto?”
“Cosa?”
“‘Vitia, sposala di nuovo. È più intelligente di te.’”
Galina non poté trattenere una risatina sommessa, facendo attenzione a non svegliare Polina. Anche Viktor sorrise. Lei non poteva vederlo, ma lo sentì—il suo sorriso cambiava il suo respiro.
“Dico sul serio, Galja. Mi ero solo abituato che tu eri sempre d’accordo con me. Ho smesso di chiedere. È stato un errore mio.”
Di nuovo quella parola. Rimase sospesa nell’oscurità tra loro, ma questa volta Galina non la sentì nelle costole. Ora la parola era più leggera. O forse lo era lei.
“Entrambi abbiamo sbagliato,” disse. “Tu, a non chiedere. Io, a non rispondere.”
Due settimane dopo, l’aiutante Raya si trasferì da Zinaida Pavlovna a Podolsk. Era rotondetta, con le guance rosse, aveva una voce forte e amava chiamare tutti ‘tesoro’. Per i primi tre giorni, Zinaida Pavlovna le andava dietro, spostando piatti. Al quarto giorno, Raya disse:
“Zinaida Pavlovna, se tocchi di nuovo il mio bicchiere, ci verso il borscht dentro.”
La suocera si offese. Poi rise. Dopo, si sedettero insieme, bevvero il tè e chiacchierarono sulla serie TV.
Galina lo scoprì da Polina, che aveva fatto visita alla nonna il sabato. Tornò a casa felice, portando una torta e un nuovo magnete da frigo.
“Mamma, Raya è fantastica. Chiama la nonna ‘Zinul’ e la nonna non si arrabbia.”
“Davvero.”
“Sì. E la nonna ha detto che la pressione le è diminuita. Dice che è perché non si stressa più.”
Galina stava lavando le mele. L’acqua era fredda e dal rubinetto arrivava un odore metallico. Teneva la mela tra le mani, girandola sotto il getto, pensando che a volte la cosa più difficile è non tirarsi indietro. Non essere dura. Non avere ragione. Ma solo dire ad alta voce quello che già sai dentro di te.
Victor vendette la motocicletta. Non il garage, solo la motocicletta. I soldi bastavano per sei mesi di stipendio di Raya. Non si lamentò. Solo una volta, tornando a casa dal negozio, si fermò davanti alla vetrina di un negozio di moto e rimase lì per una ventina di secondi.
“Ti manca?” chiese Galina.
“Non la motocicletta.”
“Allora cosa ti manca?”
“La sensazione. Quella sensazione quando guidi e soffia il vento e non c’è nessun altro intorno.”
Lei gli prese la mano. Il palmo era ruvido e caldo.
“Potremmo prendere delle biciclette.”
Lui la guardò, poi rise. Non forte, ma sinceramente. Lei non sentiva quella risata da tanto tempo. Non la risata del lavoro, quella per colleghi e amici. Quella vera, che viene fuori quando qualcosa ti tocca davvero.
“Biciclette,” ripeté. “Galja, ho trentotto anni.”
“E allora?”
“E niente. Andiamo a sceglierle.”
A novembre, fu Zinaida Pavlovna a chiamare di persona. Non Victor. Chiamò Galina.
“Galja, stavo pensando.”
“A cosa?”
“A quello che hai detto allora. Sull’errore.”
“E allora?”
“Avevi ragione. Io e Vitia ci siamo abituati che le donne si adattano. Io mi sono adattata per suo padre. Lui si aspettava che tu ti adattassi per lui. Ma tu non l’hai fatto.”
Galina si sedette sul divano e ascoltò. Dall’altra parte del muro, Polina recitava ad alta voce una poesia, e frammenti di versi attraversavano la stanza: “gelo e sole”, poi una pausa, “una giornata meravigliosa”.
“Zinaida Pavlovna, ci rimase male allora?”
“Sì. Per tre giorni. Poi ho pensato: se avessi mai detto a mio marito ‘errore’ invece di ‘va bene’, forse non avremmo divorziato.”
Galina non sapeva che la suocera fosse divorziata. Victor non glielo aveva mai detto. O forse l’aveva fatto e lei non aveva ascoltato.
“Era divorziata?”
“Nel ’92. Abbiamo vissuto separati un anno e mezzo. Poi siamo tornati insieme. Poi lui è morto. Tutto qui.”
“Mi dispiace.”
“Non importa. Basta non ripetere.”
Riagganciò. Niente “arrivederci”, niente “abbi cura di te”. Semplicemente chiuse la chiamata. Era una sua abitudine. Una volta irritava Galina. Ora, andava bene.
Dicembre. La prima neve era arrivata presto, ricoprendo il cortile di bianco durante la notte. Al mattino, Galina uscì a buttare la spazzatura e vide che qualcuno aveva costruito un pupazzo di neve sul parco giochi: storto, con una carota di traverso e un secchio quasi caduto da un orecchio.
Accanto c’era Polina. Niente cappello, giacca spalancata.
“L’ho fatto io.”
“Vedo.”
“Ti piace?”
“Mettiti il cappello.”
Polina alzò gli occhi al cielo. Era una novità, iniziata in autunno: alzare gli occhi a ogni commento. Undici anni. Quella soglia.
Galina si avvicinò. Il pupazzo di neve arrivava alla sua vita. Braccia di ramoscelli spuntavano dalla neve e su una pendeva una piccola cartina di gomma da masticare.
“Quella è la sua borsa”, spiegò Polina seriamente.
“Capisco.”
Rimasero fianco a fianco. La neve scricchiolava sotto i piedi, il respiro diventava vapore nell’aria fredda. Da qualche parte sbatté una porta d’appartamento, e si sentì una voce chiamare un gatto.
“Mamma.”
“Cosa?”
“Grazie per non aver detto solo ‘okay’.”
Galina gettò uno sguardo a sua figlia, che stava con le mani in tasca, fissando il pupazzo di neve. Le guance e il naso erano rossi dal freddo.
“Hai sentito?”
“I muri sono sottili.”
Ripeté la frase della nonna. Galina sentì un nodo in gola—non per la tristezza, ma per altro. La ragazzina di undici anni non aveva ricordato le urla o i litigi, ma la conversazione tranquilla in cucina. E aveva capito.
Galina trovò le pantofole con le margherite nell’armadio una settimana dopo. Zinaida Pavlovna le aveva dimenticate quando era tornata a Podolsk. Morbide, con le suole nuove, praticamente mai usate.
Avrebbe potuto buttarle. O metterle sulla mensola in alto. O riportarle a sua suocera.
Invece, Galina le mise vicino alla porta. Perfettamente allineate, punte rivolte in avanti.
Per gli ospiti.
Viktor lo notò e non disse nulla. Ma quella sera, mentre lavavano i piatti insieme, le porse un piatto e le chiese a bassa voce,
“Galja, se voglio decidere qualcosa, mi chiamerai idiota?”
“No. Dirò ‘errore’. È più educato.”
Sbuffò. L’acqua scorreva dal rubinetto, calda, profumata di detersivo. Piatti impilati nello scolapiatti e, sulla mensola superiore, Galina notò una tazza con il bordo dorato. Anche quella dimenticata da Zinaida Pavlovna.
Non la mise via. La posò accanto alla tazza blu di Viktor. Due tazze sulla mensola: una scheggiata, l’altra dorata.
Va bene così. Che restino.

Advertisements